1
00:01:04,596 --> 00:01:06,364
<i>Tämä olen minä.</i>

2
00:01:06,397 --> 00:01:09,701
- Ai niin!
- <i>Ei, ei tämä kaveri.</i>

3
00:01:09,734 --> 00:01:12,337
Ai niin. Oi, älä lopeta!

4
00:01:13,405 --> 00:01:15,441
- Voi luoja!
- <i>Tämä kaveri.</i>

5
00:01:15,474 --> 00:01:16,776
Voi luoja!

6
00:01:16,808 --> 00:01:18,343
Oi, tuolla!

7
00:01:20,778 --> 00:01:22,081
Ai niin!

8
00:01:23,549 --> 00:01:24,784
Minä... aion...

9
00:01:24,816 --> 00:01:26,785
<i>Halusin
jäätyä kuoliaaksi sinä päivänä.</i>

10
00:01:26,819 --> 00:01:28,621
Tim Long, ei!

11
00:01:28,653 --> 00:01:31,323
<i>Olen jopa fantasioinut
otsikosta.</i>

12
00:01:31,356 --> 00:01:33,659
<i>"Teini-ikäinen nero kuolee
Blizzardissa".</i>

13
00:01:33,691 --> 00:01:35,193
<i>Mutta itse asiassa tiesin kuolemani</i>

14
00:01:35,227 --> 00:01:39,465
<i>tekisi yhden kappaleen
parhaimmillaan sivulla 12.</i>

15
00:01:39,498 --> 00:01:42,335
<i>Kasvoin siinä, mikä on teknisesti
tunnetaan maantieteilijöiden keskuudessa</i>

16
00:01:42,367 --> 00:01:44,336
<i>keskellä
ei vittu missään,</i>

17
00:01:44,370 --> 00:01:46,873
<i>kaupungissa, jonka maskotti
oli tämä kaveri.</i>

18
00:01:46,906 --> 00:01:48,708
<i>Valkoinen orava.</i>

19
00:01:48,740 --> 00:01:52,644
<i>Nyt valkoisilla oravilla on resessiivinen
geeni, joka tekee niistä erittäin harvinaisia...</i>

20
00:01:53,646 --> 00:01:54,680
<i>Ja erittäin tyhmä.</i>

21
00:01:55,915 --> 00:01:57,250
<i>Ja vuonna 1986</i>

22
00:01:57,283 --> 00:02:00,620
<i>kun kaupunki oli keskellä
lamauttavasta taantumasta,</i>

23
00:02:00,653 --> 00:02:02,789
<i>Hobart ja orava
oli paljon yhteistä.</i>

24
00:02:07,793 --> 00:02:10,362
<i>Molemmat olivat takaiskuja
sukupuuton partaalla,</i>

25
00:02:10,395 --> 00:02:12,899
<i> kamppailee taistellakseen
vahvemmat kilpailijat,</i>

26
00:02:12,931 --> 00:02:14,800
<i>ja lähes kokonaan valkoinen.</i>

27
00:02:23,342 --> 00:02:24,410
Tim, tule!

28
00:02:25,544 --> 00:02:27,680
Kyllä, se on rankkaa
kaikille juuri nyt.

29
00:02:27,712 --> 00:02:29,816
Kuulitko ko
Robertsonin lajike?

30
00:02:31,417 --> 00:02:33,552
Tiedätkö Doug Robertsonin,
ei päätä bisnekselle.

31
00:02:34,286 --> 00:02:35,555
Tim, äiti odottaa!

32
00:02:35,587 --> 00:02:36,965
Niin sinä sanoit
Stedman Shoesista

33
00:02:36,989 --> 00:02:39,425
ja he ovat olleet liiketoiminnassa
60 vuotta, eikö?

34
00:02:40,758 --> 00:02:42,561
Hei, kaveri!

35
00:02:42,895 --> 00:02:44,164
Hei.

36
00:02:45,431 --> 00:02:47,266
Joo.

37
00:02:47,299 --> 00:02:49,411
Tiedätkö, sinun ei tarvitse mennä
paraatikokous äitisi kanssa.

38
00:02:49,435 --> 00:02:52,471
Voit aina pää alaspäin
jäähalliin ja

39
00:02:52,503 --> 00:02:55,307
En tiedä, vietä aikaa
ystäviesi kanssa.

40
00:03:04,582 --> 00:03:06,451
Miksi sinulla oli
ystävistä mainitakseni?

41
00:03:15,593 --> 00:03:18,597
Vakoilen pienellä silmälläni
jotain, joka alkaa C:llä.

42
00:03:19,465 --> 00:03:20,500
Auto?

43
00:03:21,599 --> 00:03:22,634
Joo.

44
00:03:24,870 --> 00:03:27,240
<i>Hobartin vuosittainen
valko-oravaparaati</i>

45
00:03:27,272 --> 00:03:28,508
<i>oli noloin</i>

46
00:03:28,540 --> 00:03:31,843
<i>ja kulttuurisesti ärsyttävä
kuviteltavissa oleva tapahtuma...</i>

47
00:03:31,877 --> 00:03:33,445
<i>Ellei ole neljävuotias,</i>

48
00:03:33,479 --> 00:03:36,482
<i>tai Kevin, paraatin järjestäjä.</i>

49
00:03:36,514 --> 00:03:40,018
Tule kanssani, jos haluat,

50
00:03:40,051 --> 00:03:41,586
on...

51
00:03:41,620 --> 00:03:42,855
Matkalla

52
00:03:42,888 --> 00:03:45,591
- ajan sumun läpi.
- Oho.

53
00:03:45,623 --> 00:03:48,728
Anna vuosien rullata taaksepäin
silmiesi edessä.

54
00:03:48,760 --> 00:03:51,296
70-luvulta vaihtuu 60-luku.

55
00:03:52,764 --> 00:03:53,898
Groovy.

56
00:03:53,931 --> 00:03:55,367
Aivan.

57
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
50-luku, Elvis...

58
00:03:58,971 --> 00:04:00,772
40-luku, Korea...

59
00:04:02,040 --> 00:04:04,509
Takaisin ja takaisin ja takaisin mennään...

60
00:04:05,843 --> 00:04:07,746
On vuosi 1939.

61
00:04:07,780 --> 00:04:11,484
Natsit leikkaavat
halki Euroopan.

62
00:04:11,516 --> 00:04:14,419
Juutalaiset ja mustalaiset ovat
murhattiin umpimähkäisesti.

63
00:04:14,687 --> 00:04:16,021
Oho.

64
00:04:16,055 --> 00:04:18,495
Ja Toronto Maple Leafsillä on
voitti toisen Stanley Cupin.

65
00:04:18,524 --> 00:04:20,026
Joo!

66
00:04:20,059 --> 00:04:21,394
- Joo!
- Joo!

67
00:04:22,394 --> 00:04:24,930
Ehdotan tänä vuonna,

68
00:04:24,963 --> 00:04:28,801
luomme uudelleen Hobartin aivan ensimmäisenä

69
00:04:29,600 --> 00:04:30,937
valkoisten oravien paraati.

70
00:04:33,072 --> 00:04:34,939
Anteeksi, miksi siellä on natseja?

71
00:04:34,973 --> 00:04:36,942
Varsinaisia natseja ei tule olemaan,

72
00:04:36,975 --> 00:04:38,811
se oli vain
historialliseen kontekstiin.

73
00:04:38,843 --> 00:04:41,314
Ennen kuin sitoudumme
mihin tahansa teemaan,

74
00:04:41,346 --> 00:04:43,915
meidän pitäisi ehkä tarkastella kustannuksia.

75
00:04:43,949 --> 00:04:45,651
Leikkaa hieman.

76
00:04:45,684 --> 00:04:46,919
Ei helvetti.

77
00:04:49,855 --> 00:04:51,991
Tiedät kuka tekee kulmat
kaupungin messuilla?

78
00:04:54,560 --> 00:04:55,593
Wingham.

79
00:04:55,627 --> 00:04:57,562
Luulen, että Sheilassa on pointti.

80
00:04:57,596 --> 00:04:59,598
tarkoitan,
raha on niin tiukka nykyään.

81
00:04:59,630 --> 00:05:03,001
Ehkä voimme leikata
lumenpoistossa,

82
00:05:03,035 --> 00:05:05,071
tai päiväkodin aukioloajat
vanhustenkodissa.

83
00:05:05,103 --> 00:05:07,673
Mutta entä teema?
Retro vintage!

84
00:05:07,706 --> 00:05:10,710
Okei, mielestäni paraati on
todella tärkeä monille ihmisille.

85
00:05:10,742 --> 00:05:12,844
Joten miksi emme vain kaikki
laittakaa ajatusmyssyt päähän

86
00:05:12,877 --> 00:05:14,713
ja öh,
keskustelemme siitä ensi viikolla.

87
00:05:14,747 --> 00:05:17,449
kerron mitä,
miksi emme laittaisi ajatuslakiamme päällemme,

88
00:05:17,483 --> 00:05:18,817
keskustele asiasta vasta ensi viikolla.

89
00:05:18,850 --> 00:05:21,353
Tiedän, että paraati on todella
tärkeä kaikille.

90
00:05:21,387 --> 00:05:22,987
- Se on hieno idea, Gary.
- Kiitos.

91
00:05:25,057 --> 00:05:26,959
<i>Kun koulukaverini
olivat kentällä,</i>

92
00:05:26,992 --> 00:05:29,995
<i>Etsin lohtua yrityksestä
kaupungintalon talonmies.</i>

93
00:05:30,028 --> 00:05:31,364
Hei.

94
00:05:31,396 --> 00:05:32,731
En osannut päättää välillä.

95
00:05:32,764 --> 00:05:35,634
<i>Yojimbo, metro</i>
ja <i>La Dolce Vita,</i>

96
00:05:36,601 --> 00:05:38,070
joten toin ne kaikki.

97
00:05:39,538 --> 00:05:41,574
Mitä se taas oli?

98
00:05:41,607 --> 00:05:43,109
Kerroit ostavasi
VCR-soitin,

99
00:05:43,141 --> 00:05:45,877
joten ajattelin tuoda
joitain elokuvia.

100
00:05:45,911 --> 00:05:47,713
En juurikaan välitä elokuvista.

101
00:05:47,745 --> 00:05:48,880
Aivan, tottakai.

102
00:05:48,913 --> 00:05:50,783
Mutta jos muutat
mielesi,

103
00:05:50,815 --> 00:05:53,151
Jätän nämä tähän.

104
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
Elokuvia kaikkialta
maailma,

105
00:05:55,153 --> 00:05:56,788
mukaan lukien yksi Koreasta.

106
00:05:56,822 --> 00:06:00,158
Ammusin parhaan ystäväni Koreassa.

107
00:06:00,192 --> 00:06:02,394
Käytti vartaloaan suojaan.

108
00:06:04,696 --> 00:06:06,732
Kunnossa.

109
00:06:06,764 --> 00:06:09,668
Minä... En tiennyt sitä, olen pahoillani.
Otan sen pois.

110
00:06:10,569 --> 00:06:11,838
Hyvästi, <i>Kotineito.</i>

111
00:06:13,071 --> 00:06:15,675
Siellä on tamponitukos
tyhjennysputki.

112
00:06:16,908 --> 00:06:18,377
Nähdään myöhemmin.

113
00:06:19,644 --> 00:06:21,079
Joo, okei.

114
00:06:22,781 --> 00:06:24,182
Onnea...

115
00:06:24,216 --> 00:06:26,119
Onnea...
Tamponin kanssa.

116
00:06:29,221 --> 00:06:31,423
Olit todella
vaikuttavaa, Gary.

117
00:06:31,456 --> 00:06:33,024
Sinulla on sellainen tapa sanojen kanssa.

118
00:06:33,057 --> 00:06:35,528
Kiitos pitämisestä
Tim yhtiö.

119
00:06:36,661 --> 00:06:38,062
Varo, se on Crowfoots.

120
00:06:38,096 --> 00:06:39,564
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra?

121
00:06:39,598 --> 00:06:40,633
Aselupa.

122
00:06:40,665 --> 00:06:42,535
- Alhaalla vasemmalla...
- Hups! Anteeksi!

123
00:06:43,935 --> 00:06:45,937
Kuulin siskon
ei edes puhu.

124
00:06:46,737 --> 00:06:47,906
Hei Tim Long!

125
00:06:47,939 --> 00:06:49,975
Katso, sama pusero!

126
00:06:52,478 --> 00:06:53,512
Näetkö?

127
00:07:02,120 --> 00:07:03,456
Hei, Long.

128
00:07:03,488 --> 00:07:04,589
Miten kirjasi voi?

129
00:07:05,824 --> 00:07:07,627
Se on... Se ei ole kirja,

130
00:07:08,093 --> 00:07:09,028
se on aikakauslehti.

131
00:07:09,060 --> 00:07:12,097
Joo? Aiotteko vittuilla?

132
00:07:13,966 --> 00:07:15,835
Miten tarkalleen ottaen sen tekisin?

133
00:07:15,867 --> 00:07:17,670
En tiedä, mies
sinä olet se joka on homo.

134
00:07:19,904 --> 00:07:21,873
Miksi lehti on mies?

135
00:07:25,110 --> 00:07:28,547
Kaveri, Fleming tulee.
Meidän täytyy mennä.

136
00:07:28,579 --> 00:07:31,817
<i>Onko parempi elokuva?</i>

137
00:07:31,850 --> 00:07:33,252
Mikä on suosikkielokuvasi?

138
00:07:33,285 --> 00:07:36,856
Mary. <i>Onko parempi elokuva?</i>

139
00:07:36,889 --> 00:07:40,960
<i>Maan elokuva,
c'est Endless Love kirjassa</i> Brooke Shields.

140
00:07:40,992 --> 00:07:44,028
Craig.
<i>Onko parempi elokuva?</i>

141
00:07:44,062 --> 00:07:45,631
<i>Ma film prefere,</i>

142
00:07:45,663 --> 00:07:47,733
<i>c'est Porky's III: Porky's Revenge.</i>

143
00:07:50,134 --> 00:07:51,637
<i>Monsieur</i> Pitkä?

144
00:07:51,670 --> 00:07:53,138
Vittu, näillä mennään...

145
00:07:53,170 --> 00:07:55,574
- Selvä.
- Öh...

146
00:07:55,607 --> 00:07:56,842
<i>Ma film prefere, c'est.</i>

147
00:07:56,875 --> 00:07:59,845
<i>Le Cercle Rouge
par</i> Jean-Pierre Melville.

148
00:08:01,612 --> 00:08:03,048
Mikä on tarina?

149
00:08:03,615 --> 00:08:04,750
Öh...

150
00:08:08,185 --> 00:08:09,721
Odota, odota.

151
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
Haluan vain puhua sinulle

152
00:08:12,624 --> 00:08:16,161
tämä Ranska-Kanada
vaihto-ohjelma.

153
00:08:16,194 --> 00:08:19,265
Tämä on todella hieno tapa
laajentaaksesi näköalojasi.

154
00:08:19,298 --> 00:08:21,165
Superhyvä tapa
saada ystäviä,

155
00:08:21,199 --> 00:08:24,136
oppia maailmasta,
varmista, että myös vanhempasi näkevät tämän.

156
00:08:24,168 --> 00:08:26,170
<i>Huomio,
opiskelijat, rehtori Wareham</i>

157
00:08:26,204 --> 00:08:28,007
<i>on päättänyt tehdä viimeisen jakson</i>

158
00:08:28,040 --> 00:08:30,141
<i>pakollinen fyysinen
koulutustunti</i>

159
00:08:30,175 --> 00:08:32,677
<i>omillamme
Valkoisen oravan jäähalli!</i>

160
00:08:32,711 --> 00:08:33,913
Kyllä!

161
00:08:33,946 --> 00:08:36,148
Jeesus, tarkoittaako se
voimmeko mennä nyt?

162
00:08:36,181 --> 00:08:38,182
Itse asiassa, <i>monsieur</i> Hudson,

163
00:08:38,216 --> 00:08:40,286
Tim ei ollut lopettanut
kuvailemassa hänen elokuvaansa.

164
00:08:41,386 --> 00:08:43,255
- <i>Monsieur</i> Long, jatka.
- Ole kiltti, älä enempää.

165
00:08:44,188 --> 00:08:45,557
Öh...

166
00:09:03,808 --> 00:09:04,909
Ehkä voit tuoda sen sisään

167
00:09:04,942 --> 00:09:06,678
ja voimme katsoa sen <i>tunnilla.</i>

168
00:09:09,615 --> 00:09:11,049
Kaikki nauttikaa luistelusta.

169
00:09:15,953 --> 00:09:17,255
Tapan itseni.

170
00:09:17,288 --> 00:09:19,792
<i>En francais.</i>

171
00:09:19,825 --> 00:09:23,696
<i>- Je vais me tuer.
- Bien.</i>

172
00:09:23,729 --> 00:09:24,964
Katso vähän.

173
00:09:28,100 --> 00:09:30,134
Ai, ja
vielä yksi asia.

174
00:09:30,168 --> 00:09:33,572
Kaikkien ei-luistelijoiden tulee tuoda omansa
kotiläksyjä pohjoisen valkaisejille!

175
00:09:34,972 --> 00:09:36,074
Hei.

176
00:09:36,107 --> 00:09:37,976
Aiotko luistella?

177
00:09:38,009 --> 00:09:39,611
Käyttääkö paavi mekkoa?

178
00:09:40,979 --> 00:09:43,081
Joo, luulen
Saatan minäkin, kun olen...

179
00:09:43,115 --> 00:09:45,350
- kaikki on täällä valmis.
- Millainen kuulosi?

180
00:09:45,384 --> 00:09:46,384
- Kuuloni?
- Joo.

181
00:09:46,418 --> 00:09:47,686
Se on hyvä.

182
00:09:47,720 --> 00:09:51,356
Et vastannut viestiin,
vitsi mekossa olevasta paavista.

183
00:09:51,389 --> 00:09:54,994
Joo, no
teet sitä paljon, joten...

184
00:09:57,928 --> 00:09:58,997
Onko minun?

185
00:09:59,865 --> 00:10:00,865
Minä... No...

186
00:10:04,936 --> 00:10:06,004
Neljä...

187
00:10:07,038 --> 00:10:08,139
Viisi...

188
00:10:09,341 --> 00:10:10,775
Kuusi... Mmm.

189
00:10:10,808 --> 00:10:12,177
Se oli hyvä palaute.

190
00:10:12,210 --> 00:10:13,278
Kiitos.

191
00:10:15,413 --> 00:10:16,749
Olet hauska.

192
00:10:18,417 --> 00:10:19,752
Kyllä, olen.

193
00:10:30,028 --> 00:10:32,297
<i>♪ Tim Long, Tim Long</i>

194
00:10:32,330 --> 00:10:35,301
<i>♪ Raketti tähtiin
joka viikonloppu tänä iltana ♪</i>

195
00:10:38,769 --> 00:10:41,206
Tykkään keksiä kappaleita
ihmisten nimillä.

196
00:10:42,974 --> 00:10:46,011
<i>♪ Cecilillä on nainen
kaupungissa... ♪</i>

197
00:10:46,043 --> 00:10:48,980
Ole hiljaa! Kaikki vihaavat
typeriä laulujasi.

198
00:10:54,186 --> 00:10:57,889
Tiedätkö, en ole kuullut
tarpeeksi heistä sanoakseni, että vihaan heitä.

199
00:10:57,923 --> 00:11:00,659
Viha on sana, jonka pidän
apartheidin takia...

200
00:11:01,359 --> 00:11:03,295
Ja nälänhätä.

201
00:11:03,327 --> 00:11:05,331
<i>♪ Apartheid ja nälänhätä! ♪</i>

202
00:11:15,474 --> 00:11:18,177
Tiedätkö,
näytät aivan Steve Dalrympleltä.

203
00:11:18,210 --> 00:11:20,112
- WHO?
- Steve Dalrymple?

204
00:11:20,144 --> 00:11:22,715
Hän oli se lapsi, joka
muutti tänne Manitobasta?

205
00:11:22,748 --> 00:11:24,717
Ja sitten hänen isänsä
törmäsi moottoripyörään?

206
00:11:24,750 --> 00:11:26,190
Ja sitten he muuttivat
takaisin Manitobaan?

207
00:11:27,952 --> 00:11:30,889
Joo, minä... En muista häntä.

208
00:11:32,090 --> 00:11:34,759
Luulin aina
Steve Dalrymple oli söpö.

209
00:11:39,965 --> 00:11:42,067
Flash lumimyrsky!

210
00:11:42,100 --> 00:11:43,869
- Okei, nähdään.
- Okei...

211
00:11:46,171 --> 00:11:47,173
Voi!

212
00:11:48,506 --> 00:11:49,941
Pois tieltä, Tim!

213
00:11:49,975 --> 00:11:51,243
Äiti, avaa auto!

214
00:11:51,275 --> 00:11:52,944
- Painu vittuun!
- Voi!

215
00:11:52,977 --> 00:11:54,378
Sellainen häviäjä.

216
00:12:08,393 --> 00:12:09,961
Miksi me asumme täällä?

217
00:12:09,995 --> 00:12:11,730
Meillä ei ole edes McDonald'sia.

218
00:12:14,533 --> 00:12:15,801
Kunnossa.

219
00:12:15,835 --> 00:12:17,477
<i>Se iski minuun yhtäkkiä
että ranskalainen vaihto</i>

220
00:12:17,501 --> 00:12:19,036
<i>voi olla pelastukseni,</i>

221
00:12:19,070 --> 00:12:21,874
<i>mahdollisuuteni pistää
hieman hienostuneisuutta,</i>

222
00:12:21,907 --> 00:12:25,244
<i>jotkin kulttuurit, jotkut</i>
je ne sais quoi <i>elämääni.</i>

223
00:12:31,416 --> 00:12:33,986
<i>Löysin jonkun, joka
ei tuijottais minua tyhjänä</i>

224
00:12:34,019 --> 00:12:35,287
<i>kun puhuin Truffautista,</i>

225
00:12:35,321 --> 00:12:38,157
<i>tai ajatella, että ranskalainen uusi
Wave oli kampaus.</i>

226
00:12:57,475 --> 00:13:00,412
<i>Vihdoin löysin
todellinen ystävä.</i>

227
00:13:12,157 --> 00:13:13,559
Mitä hän tekee nyt?

228
00:13:14,525 --> 00:13:15,927
En tiedä.

229
00:13:17,129 --> 00:13:21,267
- Nykiminen?
- Kuinka voit käyttää tietokonetta nykimiseen?

230
00:13:22,634 --> 00:13:24,036
He löytävät tavan.

231
00:13:25,236 --> 00:13:26,572
He löytävät aina keinon.

232
00:14:04,643 --> 00:14:07,178
- Tämä on hauskaa, Tim.
- Ei, ei, ole kiltti.

233
00:14:07,211 --> 00:14:08,447
- Saitko sen?
- Komea poika.

234
00:14:08,480 --> 00:14:10,048
- Joo. Päällä?
- Joo.

235
00:14:10,981 --> 00:14:12,884
<i>Olen täällä Tim Longin kanssa</i>

236
00:14:12,918 --> 00:14:15,120
<i>odottavat saapumista
nuoresta miehestä Pariisista.</i>

237
00:14:15,153 --> 00:14:16,464
<i>Kerro katsojillemme
miltä sinusta tuntuu.</i>

238
00:14:16,488 --> 00:14:18,133
<i>Voimmeko lopettaa, kiitos?
Tämä kaveri on kotoisin Euroopasta.</i>

239
00:14:18,157 --> 00:14:21,393
<i>Hänestä tulee hienostunut ja
älykäs ja maailmallinen, ja hän on...</i>

240
00:14:21,426 --> 00:14:25,097
<i>- Hän ei pidä siitä.
- Voi, Tim, nolostammeko sinua?</i>

241
00:14:31,001 --> 00:14:32,336
<i>Jeesus.</i>

242
00:14:32,370 --> 00:14:33,672
<i>- Huh.
- No...</i>

243
00:14:36,240 --> 00:14:40,144
<i>Tämä on Sheila Long,</i>
Long Family News, <i>lentokenttä.</i>

244
00:14:40,177 --> 00:14:43,081
<i>- Minusta se oli hauskaa.
- Jumalauta, tämä painaa tonnin.</i>

245
00:14:43,114 --> 00:14:45,984
Sitä ei kerrota laatikossa,
tai kuinka paljon ne nauhat maksavat.

246
00:14:46,017 --> 00:14:48,987
- Voi kallis.
- Tule. Pelasta minut.

247
00:15:04,101 --> 00:15:05,169
Hei.

248
00:15:11,475 --> 00:15:12,644
<i>Hei,</i> Tim.

249
00:15:39,437 --> 00:15:40,605
<i>Hei,</i> Tim Long.

250
00:15:42,440 --> 00:15:43,508
Mitä?

251
00:15:43,541 --> 00:15:46,545
Olen vaihtokumppanisi,
Stephane Belmadi. Eh?

252
00:15:48,078 --> 00:15:49,246
Mitä tarkoitat?

253
00:15:49,279 --> 00:15:50,857
<i>- Tim Longille?
- Glenn, ymmärrätkö tämän?</i>

254
00:15:50,881 --> 00:15:53,718
<i>- Minulla ei oikeastaan ole aavistustakaan...
- Mene sisään. Lähennä.</i>

255
00:15:53,751 --> 00:15:55,519
Onko tämä päällä tai ei, mutta...

256
00:15:55,552 --> 00:15:57,422
- Ja sinun täytyy olla Glenn?
- Joo.

257
00:15:57,455 --> 00:15:59,091
- No, <i>bonjour.</i>
- Hei.

258
00:15:59,124 --> 00:16:00,658
- Luulen, että siinä on sekaannusta.
- <i>Bonjour.</i>

259
00:16:02,192 --> 00:16:04,196
Vau, Sheila. kaunotar.

260
00:16:04,229 --> 00:16:05,263
<i>Vau!</i>

261
00:16:05,296 --> 00:16:06,264
<i>- Ah.
- Lumottu.</i>

262
00:16:06,297 --> 00:16:08,500
<i>Niin kaunista.</i>

263
00:16:08,533 --> 00:16:09,634
<i>Kolme kertaa.</i>

264
00:16:10,534 --> 00:16:12,570
Pitkä perhe.

265
00:16:12,604 --> 00:16:15,674
Joten, Stephane,
automme on...

266
00:16:21,111 --> 00:16:22,246
Vain...

267
00:16:24,416 --> 00:16:26,085
- Anna hänelle sana.
- Joo.

268
00:16:28,452 --> 00:16:30,121
Tämän olisi pitänyt kuunnella.

269
00:16:31,556 --> 00:16:33,191
Se on maskuliininen.

270
00:16:33,224 --> 00:16:34,793
<i>Selvä. Sekoitus?</i>

271
00:16:34,826 --> 00:16:37,528
<i>Minä vain... jään jumiin
että. Odota.</i>

272
00:16:39,563 --> 00:16:41,065
Se oli täällä aikaisemmin.

273
00:16:42,299 --> 00:16:45,269
Okei, <i>"le parking."</i>
Sama sana. Sama sana.

274
00:16:45,302 --> 00:16:47,105
<i>Mennään.</i>

275
00:16:47,138 --> 00:16:49,141
- Okei, okei.
- Okei, okei.

276
00:16:50,207 --> 00:16:51,543
Nyt on vähän ajoa.

277
00:16:51,576 --> 00:16:53,576
Stephane, tarvitseeko sinun käyttää
pienten poikien huoneeseen?

278
00:16:54,778 --> 00:16:57,249
<i>Sinä hullu poika. Tule.</i>

279
00:17:07,392 --> 00:17:08,692
Oho.

280
00:17:08,726 --> 00:17:10,496
- Ah, lehmä.
- Mmm.

281
00:17:11,462 --> 00:17:12,830
- Seelo.
- Siilo.

282
00:17:12,864 --> 00:17:15,034
<i>Oui.</i> Mmm-hmm.

283
00:17:15,834 --> 00:17:18,336
- Siilo.
- Ai niin.

284
00:17:18,368 --> 00:17:19,370
Ja...

285
00:17:20,204 --> 00:17:21,807
Voi lehmä.

286
00:17:23,708 --> 00:17:24,710
Öh...

287
00:17:25,777 --> 00:17:27,211
- Talo.
- Joo.

288
00:17:27,244 --> 00:17:28,412
- <i>Oui?</i>
- Ai niin.

289
00:17:28,445 --> 00:17:30,714
Lehmä.

290
00:17:30,748 --> 00:17:34,853
Kyllä. Ei
Kyllä, asumme hyvin maatalousalueella.

291
00:17:34,885 --> 00:17:37,088
niin paljon lehmää.

292
00:17:37,122 --> 00:17:40,392
Ennen kuin tulen tänne, ihmiset sanovat:
"Miksi menet Kanadaan? Se on niin tylsää."

293
00:17:40,424 --> 00:17:42,760
Mutta minulle se on <i>tres bien.</i>

294
00:17:42,794 --> 00:17:44,196
Iso vau Kanadalle, huh.

295
00:17:44,729 --> 00:17:45,797
Todella?

296
00:17:45,829 --> 00:17:47,865
<i>Oui, oui.</i>

297
00:17:47,898 --> 00:17:52,236
Ihmiset, jotka sanovat
että Kanada on paska USA,

298
00:17:52,269 --> 00:17:55,273
nämä ihmiset ovat,
no miten sanot...

299
00:17:56,840 --> 00:17:57,875
Persu.

300
00:17:57,909 --> 00:17:59,578
- Voi. Voi.
- Sanotko tämän?

301
00:17:59,611 --> 00:18:01,179
- Emme.
- Äiti, vai mitä?

302
00:18:01,211 --> 00:18:03,682
Se on sana, jota emme käytä
Pitkän taloudessa.

303
00:18:03,714 --> 00:18:05,758
Kyllä, ne ovat, Stephane.
Juuri sitä he ovat.

304
00:18:05,782 --> 00:18:07,118
- Persut.
- Voi.

305
00:18:09,220 --> 00:18:10,221
<i>Tres bien.</i>

306
00:18:12,656 --> 00:18:19,463
Stephane, huomaan,
Öh, et ole... Et näytä ranskalaiselta.

307
00:18:19,497 --> 00:18:22,534
- Isä, en usko, että se on...
- Voi. Ei, hän on kunnossa.

308
00:18:22,567 --> 00:18:24,769
Perheeni ei ollut
syntynyt Ranskassa,

309
00:18:24,801 --> 00:18:28,406
mutta asun Pariisissa,
kolmevuotiaasta asti.

310
00:18:33,644 --> 00:18:36,448
- Oletko... Käytätkö Kölniä?
- <i>Oui, oui.</i>

311
00:18:36,480 --> 00:18:39,518
Tiedätkö sanonnan, ennen seksiä
voi tapahtua housuissa,

312
00:18:39,550 --> 00:18:41,220
sen täytyy ensin tapahtua
nenässä.

313
00:18:43,922 --> 00:18:46,458
Nenässä. Kunnossa.

314
00:18:46,490 --> 00:18:47,859
En tiennyt sitä. Kiitos.

315
00:18:50,194 --> 00:18:51,328
Ei. Ei kiitos.

316
00:19:12,250 --> 00:19:14,653
Tämä on se.
Kunnossa. Tässä ollaan.

317
00:19:15,420 --> 00:19:16,488
<i>Chez</i> Pitkä.

318
00:19:16,520 --> 00:19:18,455
Häh?

319
00:19:18,489 --> 00:19:20,325
Et sanonut
asut palatsissa.

320
00:19:21,593 --> 00:19:23,495
Kuinka monta perhettä täällä asuu?

321
00:19:23,528 --> 00:19:24,730
Vain me, Stephane.

322
00:19:27,298 --> 00:19:28,333
Huh.

323
00:19:28,365 --> 00:19:29,468
Vau.

324
00:19:33,471 --> 00:19:34,605
Iso vau.

325
00:19:35,740 --> 00:19:38,410
Noh,
tämä on sinun huoneesi, joten...

326
00:19:38,442 --> 00:19:39,810
Olenko tämä kaikki minä?

327
00:19:39,844 --> 00:19:42,380
Joo. Ei, se olet kaikki sinä.

328
00:19:42,413 --> 00:19:45,884
Vau. Iso vau.

329
00:19:45,916 --> 00:19:49,221
Joo. Oli ennen,
aika yksityinen pakopaikkani.

330
00:19:49,253 --> 00:19:51,589
Mistä pääsisin karkuun
siitä kaikesta. Öh...

331
00:19:51,623 --> 00:19:53,725
Kaikki on nyt sinun,
joten tervetuloa.

332
00:19:54,558 --> 00:19:55,961
Ovatko nämä ystäviäsi?

333
00:19:55,993 --> 00:19:58,929
- Minun... Ei, ei, ei ystäväni.
- Ne näyttävät surullisilta.

334
00:19:58,962 --> 00:20:00,965
- He ovat The Smiths.
- Häh?

335
00:20:00,999 --> 00:20:04,336
Upea uusi bändi Englannista.
Erittäin fiksu, erittäin siisti...

336
00:20:04,368 --> 00:20:05,569
Tiedätkö, en pidä tästä.

337
00:20:05,603 --> 00:20:07,639
Pidän hiphopista?

338
00:20:07,672 --> 00:20:08,973
Toki, joo, okei.

339
00:20:09,007 --> 00:20:11,543
Itse asiassa luin hienoa
artikkeli siitä, kuinka rap...

340
00:20:11,576 --> 00:20:12,978
<i>♪ Älä työnnä minua</i>

341
00:20:13,010 --> 00:20:14,546
<i>♪ Koska olen lähellä reunaa</i>

342
00:20:14,578 --> 00:20:16,347
Okei. Joo.

343
00:20:16,381 --> 00:20:19,718
<i>♪ Yritän
etten menetä päätäni ♪</i>

344
00:20:19,750 --> 00:20:23,254
Joo. Ei. Ehkä ei maljakko.

345
00:20:23,288 --> 00:20:26,524
Erittäin herkkä.
Nana osti minulle sen Venetsiasta.

346
00:20:26,557 --> 00:20:28,460
- Pop se siellä.
- Hei.

347
00:20:28,492 --> 00:20:29,994
Tuletko toimeen?

348
00:20:30,795 --> 00:20:32,364
Olemme <i>meilleurs copains.</i>

349
00:20:32,396 --> 00:20:33,764
- Joo.
- Parhaat ystävät.

350
00:20:34,665 --> 00:20:36,433
- Aww...
- Joo.

351
00:20:36,467 --> 00:20:38,803
- Joo, hienosti menee.
- Näen sen.

352
00:20:38,836 --> 00:20:43,008
Toin sinulle jotain.
Sitä kutsutaan säkkituoliksi.

353
00:20:45,042 --> 00:20:46,710
Se on täynnä papuja, kuten minä.

354
00:20:49,681 --> 00:20:52,384
- Hän on erittäin hauska.
- Kyllä. Joo, tosi hauskaa, äiti.

355
00:20:52,416 --> 00:20:53,417
Jätän sinut siihen.

356
00:20:55,519 --> 00:20:57,256
Kerro jotain, Tim.

357
00:20:58,623 --> 00:21:00,491
Tämä on paras elämäni.

358
00:21:01,392 --> 00:21:02,394
Paljon hauskaa.

359
00:21:03,428 --> 00:21:04,529
Paljon hauskaa.

360
00:21:06,396 --> 00:21:08,932
No, sohva taittuu ulos
sänkyyn,

361
00:21:08,965 --> 00:21:12,036
joten voit vapaasti hankkia
siitä, katso elokuvia.

362
00:21:12,069 --> 00:21:14,371
TV täällä on loistava. Records.

363
00:21:14,404 --> 00:21:15,840
- Hei, Tim. Tim.
- Musiikki. Joo.

364
00:21:16,941 --> 00:21:18,777
Pehmeä kuin nainen, vai mitä?

365
00:21:18,809 --> 00:21:20,845
- Ai niin.
- Näin?

366
00:21:20,877 --> 00:21:23,814
<i>Tule sinä? Tule noin.</i>

367
00:21:23,847 --> 00:21:26,684
- Häh?
- Joo, joo, joo. Tee osa siitä.

368
00:21:26,718 --> 00:21:28,452
- Näin? Jalka ylös?
- Voi.

369
00:21:28,486 --> 00:21:29,653
Joo.

370
00:21:29,686 --> 00:21:31,423
Se on hienoa, joo.

371
00:21:31,455 --> 00:21:32,923
Ehkä näin, ei käsiä?

372
00:21:32,957 --> 00:21:35,360
Voi! Joo. Joo. Joo, okei.

373
00:21:35,393 --> 00:21:37,596
- Kyllä.
- Joo, ylös ja alas.

374
00:21:38,796 --> 00:21:40,398
- Täydellistä.
- Kokeile nyt.

375
00:21:40,431 --> 00:21:42,600
- Ei.
- Pehmeä kuin nainen.

376
00:21:42,633 --> 00:21:44,936
Joo. Tai kuin...
Lile iso vanha vaahtokarkki.

377
00:21:49,840 --> 00:21:50,908
Kuin vaahtokarkkeja.

378
00:21:55,613 --> 00:21:56,847
Hyvä.

379
00:21:56,881 --> 00:21:59,017
Kyllä, se on hauskaa. Joo.

380
00:22:01,551 --> 00:22:03,654
Stephane, koulu on klo 8.30.

381
00:22:04,955 --> 00:22:08,425
Olen jo valmis. Häh?

382
00:22:08,459 --> 00:22:11,663
jo valmiina. jo valmiina.
Tämä on hauska sanoa, vai mitä?

383
00:22:11,695 --> 00:22:13,698
Tuo maito.
Paahtoleipää pöydällä.

384
00:22:16,166 --> 00:22:19,503
Olenko minä hullu vai olenko hänen housunsa
täysin läpikuultava?

385
00:22:19,537 --> 00:22:21,840
- Dia-mitä?
- Ne ovat läpinäkyviä. Hänen housunsa ovat...

386
00:22:23,074 --> 00:22:24,676
- Isä.
- Hei.

387
00:22:26,411 --> 00:22:29,413
Huomenta, pojat.
Kuka haluaa ranskalaista paahtoleipää?

388
00:22:29,446 --> 00:22:31,982
Tai luulisi, että kutsuisit sitä vain paahtoleipääksi.

389
00:22:33,718 --> 00:22:35,420
Mmm. Hmm.

390
00:22:35,452 --> 00:22:37,556
Glenn, haluaisin kertoa sinulle,

391
00:22:38,588 --> 00:22:39,957
olet niin älykäs

392
00:22:40,825 --> 00:22:43,761
ja niin menestystä, huh.

393
00:22:43,795 --> 00:22:46,898
Sinä olet, ja Sheila, vau,
olet niin kaunis.

394
00:22:46,931 --> 00:22:48,066
- Huh.
- Voi!

395
00:22:48,098 --> 00:22:50,368
- Joo.
- Maissihiutaleita, kiitos.

396
00:22:55,740 --> 00:22:56,775
Hmm...

397
00:22:59,544 --> 00:23:02,080
Ehkä sinun pitäisi
vaihda housut,

398
00:23:02,113 --> 00:23:04,950
koska näet oikein
niiden kautta.

399
00:23:06,550 --> 00:23:08,986
- Voitko todella?
- Ei ollenkaan.

400
00:23:09,019 --> 00:23:11,455
- Koko asu on upea.
- Joo, se on hienoa.

401
00:23:11,489 --> 00:23:13,424
- Se on erittäin tyylikäs.
- Erittäin fiksu.

402
00:23:13,458 --> 00:23:15,826
<i>Puhuin Stephanelle
vaihtamaan housujaan,</i>

403
00:23:15,859 --> 00:23:18,128
<i>mutta en voinut muuttaa häntä.</i>

404
00:23:18,162 --> 00:23:20,766
<i>Pelkäsin kävellä kouluun
hänen kanssaan sinä ensimmäisenä päivänä.</i>

405
00:23:22,633 --> 00:23:24,836
Tämä paikka on kuin...
Mikä se elokuva on?

406
00:23:24,868 --> 00:23:26,570
<i>Aamiaisklubi.</i>

407
00:23:27,904 --> 00:23:29,840
Luota minuun,
sisällä se on painajainen.

408
00:23:29,874 --> 00:23:30,975
Mitä? Mikä painajainen?

409
00:23:31,008 --> 00:23:34,045
Hei opettajat.
Hei, opiskelijatoverit.

410
00:23:34,077 --> 00:23:36,847
Hei, tyttö kanssa
pinkki hattu päässä.

411
00:23:36,881 --> 00:23:40,051
- Rakastan tätä koulua. Menen nyt tähän kouluun.
- Joo.

412
00:23:41,586 --> 00:23:42,687
Ole hyvä ja lopeta puhuminen.

413
00:23:44,521 --> 00:23:47,858
Pojat, en tiedä
mikä se kaljakka edes on...

414
00:23:47,892 --> 00:23:50,061
mutta olen melko varma siitä.

415
00:23:50,094 --> 00:23:53,030
Rouva McConnell ei halua sitä
raaputtaa koko hänen Subarunsa.

416
00:23:54,231 --> 00:23:55,599
Stephane, rouva Fleming.

417
00:23:55,633 --> 00:23:58,836
- <i>Hei.</i>
- Voi, voi.

418
00:23:58,869 --> 00:24:01,572
- Tuo on vararehtori.
- Ah.

419
00:24:01,605 --> 00:24:03,540
Ja hän opettaa myös ranskaa.

420
00:24:03,574 --> 00:24:05,977
Ja hän, um,
on enemmän tai vähemmän pormestari.

421
00:24:06,009 --> 00:24:08,212
Vau! Hän erittäin tärkeä, ah?

422
00:24:08,246 --> 00:24:10,915
Ei todellakaan.
Se on vain Hobart, joten...

423
00:24:10,948 --> 00:24:12,717
Täällä. Se on hänen paperityönsä.

424
00:24:12,750 --> 00:24:14,652
Minä nousen hiuksistasi.
Nähdään.

425
00:24:14,684 --> 00:24:17,221
Pojat, nähdään lounaalla.

426
00:24:17,255 --> 00:24:19,791
Heippa, siistit kaverit.
Menen nyt tähän kouluun.

427
00:24:21,858 --> 00:24:23,861
Olemme iloisia, että olet täällä,
Stephane.

428
00:24:23,894 --> 00:24:25,262
Öh...

429
00:24:25,296 --> 00:24:27,198
Tiedän, että sinulla oli
vähän rankkaa aikaa kotona,

430
00:24:27,230 --> 00:24:30,734
mutta voit aloittaa puhtaalta
liuskekivi täällä Hobart Highissa.

431
00:24:30,768 --> 00:24:33,238
Se on hyvä, huh.
Hobart on ykkönen.

432
00:24:33,270 --> 00:24:36,007
Voi mennä, taisteleva valkoinen orava.

433
00:24:39,676 --> 00:24:40,878
<i>Terve.</i>

434
00:24:40,912 --> 00:24:42,614
Oletko opettaja täällä?

435
00:24:42,646 --> 00:24:45,649
Voi. No, ei vielä.

436
00:24:48,452 --> 00:24:51,722
No, olen hakenut opettajakorkeakouluun,
ja odotan edelleen vastausta.

437
00:24:51,756 --> 00:24:53,225
Se on tavallaan pitkä tarina.

438
00:24:57,094 --> 00:24:58,096
Kunnossa.

439
00:24:59,029 --> 00:25:00,065
<i>Hei.</i>

440
00:25:00,897 --> 00:25:02,165
Aloita.

441
00:25:02,199 --> 00:25:04,302
Oh, um...

442
00:25:04,335 --> 00:25:06,938
No, uh...

443
00:25:06,971 --> 00:25:12,609
Minulla oli paras opettaja päiväkodissa,
Rouva Johannson, ja hän oli niin ystävällinen

444
00:25:12,643 --> 00:25:14,979
ja todella kuin toinen äiti
minulle monella tapaa.

445
00:25:15,011 --> 00:25:16,513
Siitä syystä hän
oikea äiti lähti kaupungista,

446
00:25:16,547 --> 00:25:20,617
ja asiat muuttuivat vaikeiksi, ja hänen isänsä
alkoi lyödä kastiketta melko lujaa,

447
00:25:20,651 --> 00:25:22,896
ja hänet pakotettiin muuttamaan sisään
tätinsä kanssa kaupungin toisella puolella,

448
00:25:22,920 --> 00:25:26,124
joka pohjimmiltaan teki hänestä
mega osaksi opettajia, jotka

449
00:25:26,156 --> 00:25:28,659
on tietysti hyvä minulle.

450
00:25:28,692 --> 00:25:31,261
Anteeksi kulta,
säästää vain paljon aikaa.

451
00:25:31,295 --> 00:25:36,634
Gary, tämä on Stephane,
hän on vaihto-oppilas Ranskasta.

452
00:25:36,666 --> 00:25:39,069
Toki, miksi hän ei olisi?
Gary Rothbauer.

453
00:25:39,103 --> 00:25:40,337
Gary on kuntosaliopettaja.

454
00:25:40,371 --> 00:25:41,306
Hmm.

455
00:25:41,338 --> 00:25:44,308
- Gary on myös paikallinen lainvalvontaviranomainen.
- Mmm.

456
00:25:44,342 --> 00:25:45,243
Osa-aikainen.

457
00:25:45,277 --> 00:25:47,345
Varsinaiset sheriffit
sijaitsee Winghamissa.

458
00:25:47,377 --> 00:25:48,378
Wingham on 20 mailin päässä,

459
00:25:48,413 --> 00:25:51,782
niin paska iskee tuulettimeen,
Olen ensimmäinen vastaaja.

460
00:25:51,816 --> 00:25:54,218
Opetan myös luistelua,
jääkiekkoa ja jalkapalloa.

461
00:25:54,250 --> 00:25:56,054
Pelaatko jalkapalloa täällä?

462
00:25:56,086 --> 00:25:57,288
Käyttääkö paavi mekkoa?

463
00:25:57,320 --> 00:25:59,790
Hän tekee.

464
00:25:59,824 --> 00:26:01,625
Kyllä, hän tekee.

465
00:26:02,292 --> 00:26:03,327
Todella?

466
00:26:03,361 --> 00:26:04,896
Häh?

467
00:26:04,929 --> 00:26:07,699
Näetkö? Kansainvälinen.
Vitsini ovat kansainvälisiä.

468
00:26:07,731 --> 00:26:10,367
Ei ehkä näytä siltä,
mutta hän on yksi meistä. Häh?

469
00:26:10,401 --> 00:26:13,738
Pidän tästä kaverista. Kunnossa.
Kuunnelkaa, sanokaa viisaille.

470
00:26:15,772 --> 00:26:17,708
- Voi.
- Voi.

471
00:26:17,741 --> 00:26:19,610
Jätä vain.

472
00:26:19,644 --> 00:26:21,278
Saatat kuulla
ihmiset puhuvat

473
00:26:21,311 --> 00:26:24,247
olen paras jääkiekkoilija
tulla koskaan pois tästä kaupungista.

474
00:26:24,280 --> 00:26:25,849
Pelasi pro-jääkiekkoa, poika.

475
00:26:25,883 --> 00:26:28,853
Voimahyökkääjä, 15 peliä.

476
00:26:28,885 --> 00:26:32,990
Mutta valmentaja oli persereikä,
ja kuka tarvitsee kaiken matkan?

477
00:26:35,425 --> 00:26:36,627
Rakastan jalkapalloa.

478
00:26:37,361 --> 00:26:40,865
Tein 20 maalia 20 pelissä.

479
00:26:40,897 --> 00:26:42,132
- Vau.
- Ei paha.

480
00:26:42,165 --> 00:26:44,269
Ei paha ollenkaan.

481
00:26:45,368 --> 00:26:48,105
Jos haluat pelata,
harjoitukset ovat klo 2.00.

482
00:26:48,138 --> 00:26:49,773
- Voit yrittää joukkueessa.
- <i>Oui?</i>

483
00:26:49,807 --> 00:26:52,043
Nyt olen luja, mutta oikeudenmukainen,

484
00:26:53,210 --> 00:26:56,314
enkä näe värejä.

485
00:26:57,815 --> 00:26:59,750
Voi ei.

486
00:26:59,784 --> 00:27:02,020
Sinun pitäisi,
no mene lääkäriin.

487
00:27:02,053 --> 00:27:03,154
- Miksi?
- Stephane.

488
00:27:05,088 --> 00:27:07,791
- Heippa. Nähdään.
- Heippa.

489
00:27:07,825 --> 00:27:09,227
Hyvästi, toimiston kuningatar.

490
00:27:12,797 --> 00:27:13,797
Suloinen lapsi.

491
00:27:15,865 --> 00:27:18,670
- Kopiokoneesta on loppunut paperi.
- Totta kai, ryhdyn siihen.

492
00:27:20,037 --> 00:27:23,040
<i>Minulla ei ollut aavistustakaan
mitä odottaa</i>

493
00:27:23,074 --> 00:27:24,942
<i>Stephanen ensimmäisestä päivästä
Hobart Highissa.</i>

494
00:27:25,742 --> 00:27:26,910
<i>Miten hän selviäisi.</i>

495
00:27:26,943 --> 00:27:29,312
<i>Ketä hän vastustaisi?
Mitä hän kyytiisi?</i>

496
00:27:37,020 --> 00:27:38,990
<i>Mutta mitä
En odottanut tätä.</i>

497
00:27:47,498 --> 00:27:50,168
<i>Hän liittyi enemmän
urheilujoukkueet kuin minä, yksi...</i>

498
00:27:55,372 --> 00:27:57,307
<i>Ja sain enemmän ystäviä kuin minä.</i>

499
00:27:57,340 --> 00:28:00,344
<i>Joten, se oli raivostuttavaa.</i>

500
00:28:09,519 --> 00:28:12,889
Ja minulla oli idea
<i>Star Wars</i> paljon ennen sen ilmestymistä.

501
00:28:12,923 --> 00:28:14,163
Ei ollut mitään järkeä jatkaa.

502
00:28:14,191 --> 00:28:15,994
Menettää kaikki rahat
lakimiehille ja...

503
00:28:19,262 --> 00:28:21,231
Ja leijona huomaa saaliinsa

504
00:28:22,266 --> 00:28:23,401
ja siirtyy tappamaan.

505
00:28:24,268 --> 00:28:26,237
Tule, Gary, olen väsynyt.

506
00:28:26,269 --> 00:28:27,971
Ehkä voimme mennä...

507
00:28:29,440 --> 00:28:30,842
Hups itseäsi.

508
00:28:32,209 --> 00:28:34,211
- Dick.
- Odotan täällä.

509
00:28:36,012 --> 00:28:37,014
Voi jeesus.

510
00:28:38,182 --> 00:28:40,084
Onko tuo nubukki, hmm?

511
00:28:40,116 --> 00:28:41,752
- Ei.
- Totta kai on.

512
00:28:43,086 --> 00:28:44,454
Sinun täytyy työskennellä kanssani täällä.

513
00:28:44,488 --> 00:28:45,623
Gary, minä kuolen tähän.

514
00:28:45,655 --> 00:28:48,492
Oletko kuolemassa? Mikä tämä on,
kenkäkauppa tai Live Aid?

515
00:28:48,526 --> 00:28:49,961
Minulla on perhe ruokittavana.

516
00:28:49,993 --> 00:28:51,795
Ne ovat vain 20 dollaria.

517
00:28:51,828 --> 00:28:52,830
Katso sitä.

518
00:28:55,132 --> 00:28:56,868
Se ei ole hyvä.

519
00:28:56,901 --> 00:29:00,772
Annan sinulle 16, koska pidän
sinä. Teen sinulle palveluksen.

520
00:29:05,576 --> 00:29:07,478
Tee siitä 12. Annan sinulle 12.

521
00:29:07,510 --> 00:29:10,380
Ja uh,
onko sulla muita värejä?

522
00:29:10,413 --> 00:29:12,750
En ota lattiamallia.

523
00:29:15,019 --> 00:29:16,120
minä tarkistan.

524
00:29:16,153 --> 00:29:17,355
Kiitos, Robbie.

525
00:29:17,387 --> 00:29:19,456
Teet kovaa kauppaa.

526
00:29:19,490 --> 00:29:22,026
Isäsi tulee olemaan ylpeä.

527
00:29:22,058 --> 00:29:23,394
Millainen päiväsi on?

528
00:29:23,426 --> 00:29:25,896
Pfft! Oh la la,
se ei ole niin helppoa.

529
00:29:27,163 --> 00:29:29,999
Voi. Todella?

530
00:29:30,034 --> 00:29:32,903
- Miksi?
- No, kaikki haluavat puhua minulle.

531
00:29:32,936 --> 00:29:37,574
"Stephane. Tule istumaan kanssani."
"Stephane, olet niin siisti."

532
00:29:37,607 --> 00:29:39,476
Tule kotiini,
katso T.J. Huora.

533
00:29:39,509 --> 00:29:42,346
Pääni on pfft!
Se on hullua, huh.

534
00:29:42,378 --> 00:29:44,881
- Tiedätkö tämän ongelman?
- Totta kai.

535
00:29:44,914 --> 00:29:47,018
Todellinen dilemma.

536
00:29:48,117 --> 00:29:49,153
Onko se Diane?

537
00:29:49,185 --> 00:29:51,555
<i>Bonjour,</i> Diane.

538
00:29:51,588 --> 00:29:54,258
Öö... en puhu...
Anteeksi.

539
00:29:54,290 --> 00:29:55,425
- Öh...
- Häh?

540
00:29:58,229 --> 00:30:00,498
Voi luoja. Voi luoja.

541
00:30:00,530 --> 00:30:01,566
Ei, ei, ei.

542
00:30:08,038 --> 00:30:08,972
Voi luoja. Voi luoja.

543
00:30:09,006 --> 00:30:12,043
Herra Steadman, oletteko elossa?
Hän on kuollut.

544
00:30:12,076 --> 00:30:13,552
- Oletko elossa. Hän on elossa. Kunnossa.
- Onko hän kuollut?

545
00:30:13,576 --> 00:30:14,377
Voitko sanoa jotain, kiitos?

546
00:30:14,411 --> 00:30:16,180
Voi luoja, herra Steadman.

547
00:30:16,212 --> 00:30:17,347
Olen kunnossa.

548
00:30:17,381 --> 00:30:19,217
- Kiitos paljon.
- Tässä, anna minun auttaa sinua.

549
00:30:19,250 --> 00:30:23,119
- Anna minun auttaa sinua.
- Älä koske minuun.

550
00:30:23,153 --> 00:30:24,255
Mitä tapahtuu?

551
00:30:24,288 --> 00:30:26,057
Stephane täällä
pelasti juuri henkeni.

552
00:30:26,089 --> 00:30:28,326
Voi ei, se ei ole mitään.

553
00:30:28,358 --> 00:30:30,327
Ei, teit. Kiitos.

554
00:30:30,361 --> 00:30:32,530
yhdeksän ja puoli.

555
00:30:35,098 --> 00:30:39,002
<i>Sinä iltana vanhempani halusivat
palkita Stephane hänen sankaruudestaan</i>

556
00:30:39,036 --> 00:30:41,138
<i>näyttämällä hänelle
parasta kanadalaista ruokaa.</i>

557
00:30:41,171 --> 00:30:43,374
- Se on niin hyvää.
- <i>Joten, menimme kiinalaiselle aterialle.</i>

558
00:30:43,406 --> 00:30:46,977
Ranskassa tämä ateria
maksaa miljoona dollaria.

559
00:30:47,010 --> 00:30:49,212
- Kanada myös.
- Voi.

560
00:30:49,246 --> 00:30:52,016
Hei, siinä hän on.

561
00:30:52,316 --> 00:30:53,351
Herb DeVries.

562
00:30:53,384 --> 00:30:54,551
Stephane Belmadi.

563
00:30:54,585 --> 00:30:56,086
Onko se oikein?

564
00:30:56,119 --> 00:30:57,221
Kuinka lausut sen?

565
00:30:57,253 --> 00:30:59,122
Stephane Bermady.

566
00:31:01,191 --> 00:31:02,593
Ei

567
00:31:02,625 --> 00:31:08,365
Joten kuulin, että pelastit köyhän
pienen Diane Dearlingin elämää tänään.

568
00:31:08,398 --> 00:31:09,633
Voi ei, ei, ei. Ei se mitään.

569
00:31:09,666 --> 00:31:12,102
<i>Bonjour,</i> tunnin sankari.

570
00:31:12,135 --> 00:31:15,205
<i>Bonjour. Lumoa...</i>

571
00:31:18,409 --> 00:31:21,379
Sheila,
voinko taivuttaa korvaasi hetkeksi?

572
00:31:21,412 --> 00:31:24,981
Hei, huomaako kukaan
syömmekö täällä?

573
00:31:25,015 --> 00:31:29,387
Tiedätkö, olen edistynyt paljon
retro-vintage-teemallamme.

574
00:31:29,420 --> 00:31:31,422
Kev, tiedätkö,
Rakastan sitä, kun ajattelet isosti.

575
00:31:31,454 --> 00:31:34,893
Luulen vain, että tarvitsemme a
teema, joka on hieman lähempänä kotia.

576
00:31:37,560 --> 00:31:39,529
- Okei.
- Anteeksi. Ei loukata tunteitasi.

577
00:31:39,563 --> 00:31:41,566
- Ei. Voin kunnioittaa sitä.
- Olen pahoillani.

578
00:31:50,273 --> 00:31:53,243
Hehkulampun hälytys. Stephane.

579
00:31:55,546 --> 00:31:58,682
Teemamme on Stephane.

580
00:31:58,715 --> 00:32:01,985
Odota. Haluat teeman
paraati olla Stephane?

581
00:32:02,486 --> 00:32:04,689
Hän on ollut täällä kolme päivää.

582
00:32:04,721 --> 00:32:06,423
Lorna, tule kylään
ja kuulla Kevin uusi suunnitelma.

583
00:32:06,457 --> 00:32:11,162
No, ei Stephane,
mutta Stephane.

584
00:32:11,627 --> 00:32:12,628
- Mmm-hmm?
- Mmm.

585
00:32:12,663 --> 00:32:16,032
- Kuka hän on. Mitä hän edustaa.
- Joo.

586
00:32:16,066 --> 00:32:20,538
- Hobart toivottaa maailman tervetulleeksi.
- Joo.

587
00:32:20,570 --> 00:32:23,307
Kansainvälinen ystävyys!

588
00:32:23,339 --> 00:32:24,574
Kyllä se voisi toimia.

589
00:32:24,607 --> 00:32:26,543
- Munapullia kaikille.
- Oho!

590
00:32:26,576 --> 00:32:28,045
- Voi!
- Joo!

591
00:32:28,077 --> 00:32:30,513
- Kiitos, Glenn.
- Kiitos.

592
00:32:49,298 --> 00:32:53,037
Tiedäthän
kenen pitäisi liittyä sinuun? tohtori Moe.

593
00:32:54,137 --> 00:32:56,206
- Tri. Moe, kaupungin hammaslääkäri.
- Mmm-hmm.

594
00:32:56,240 --> 00:32:57,275
Moe!

595
00:32:59,209 --> 00:33:00,278
Moe!

596
00:33:01,278 --> 00:33:02,279
Moe, katso!

597
00:33:03,247 --> 00:33:05,282
- Häh?
- Häh?

598
00:33:05,315 --> 00:33:07,418
Mistä olet taas kotoisin?

599
00:33:07,451 --> 00:33:11,322
- Ottawa.
- Ei, hän tarkoittaa, mistä olet kotoisin?

600
00:33:12,423 --> 00:33:15,625
Synnyin Egyptissä, mutta muutin
kun olin vauva.

601
00:33:15,659 --> 00:33:17,495
Se on hienoa.

602
00:33:17,528 --> 00:33:22,333
Stephane, voit olla Ranska
ja tohtori Moe voi olla... Afrikka.

603
00:33:22,365 --> 00:33:24,201
Ei vittu mitenkään.

604
00:33:25,068 --> 00:33:27,238
Voitko mennä puhumaan hänelle
koska...

605
00:33:27,270 --> 00:33:29,716
Tarvitsen teitä molempia ja hän saa a
hieman mielialainen eikä kuuntele minua.

606
00:33:29,740 --> 00:33:32,043
Hei! Kuulen sinut edelleen.

607
00:33:32,076 --> 00:33:34,545
Hän kuulee edelleen meidät
joten nyökkää vain.

608
00:33:34,577 --> 00:33:36,446
Jeesus! Tämä vitun kaupunki.

609
00:33:36,480 --> 00:33:38,115
Se oli hienoa, vai mitä?

610
00:33:38,749 --> 00:33:40,351
Varo, kulta.

611
00:33:42,086 --> 00:33:45,389
Tiedätkö englannin sanan,
greippi, vai mitä?

612
00:33:45,422 --> 00:33:49,326
Ranskassa meillä on sana,
kutsumme sitä <i>pamplemousseksi</i>

613
00:33:52,195 --> 00:33:55,365
<i>Pamplemousse</i> on hauska sana, vai mitä?

614
00:33:55,398 --> 00:33:59,536
Tim, tiedän ettei hän ole,
mitä odotit.

615
00:33:59,569 --> 00:34:01,838
Joo. Aliarviointi.

616
00:34:01,872 --> 00:34:04,375
Anna sille aikaa. Tiedätkö,
suhteet voivat olla hankalia.

617
00:34:04,407 --> 00:34:05,509
Ymmärrän sen.

618
00:34:05,542 --> 00:34:08,679
Se on kuin puutarha,
tarkkaavaisesti ja viljelemällä,

619
00:34:08,711 --> 00:34:09,813
hyvät asiat voivat kasvaa.

620
00:34:09,847 --> 00:34:12,216
Meillä on vain kuusi munarullaa,

621
00:34:12,248 --> 00:34:14,818
- mutta sinä veloitat meiltä kahdeksan.
- Mutta jos katsot...

622
00:34:14,851 --> 00:34:15,652
Glenn.

623
00:34:15,686 --> 00:34:17,688
Näet, sinulla on ylimääräistä.

624
00:34:23,159 --> 00:34:26,730
Tämä on siis,
lempi elokuvasi?

625
00:34:27,331 --> 00:34:29,800
Ai, yksi niistä. Joo.

626
00:34:31,367 --> 00:34:33,471
Joo. Lisäksi se on ranskaa.

627
00:34:33,503 --> 00:34:34,806
- Tiedätkö siis...
- Näen sen.

628
00:34:38,876 --> 00:34:43,281
- Meidän ei tarvitse katsoa sitä.
- Ei, se on... Se on hyvä.

629
00:34:44,280 --> 00:34:47,851
Ehkä, uh,
me vain istumme ja juttelemme, vai mitä?

630
00:34:47,885 --> 00:34:49,754
Toinen toiselle, kyselee.

631
00:34:50,621 --> 00:34:53,691
- Joo. Kunnossa. Varma.
- Mmm.

632
00:34:54,858 --> 00:34:58,229
Öh, okei, no...

633
00:34:58,862 --> 00:35:01,331
Kerro minulle Pariisista.
Millaista se on?

634
00:35:01,364 --> 00:35:04,234
Vanha. Kuinka monta kertaa
Teetkö vittu, Tim?

635
00:35:06,302 --> 00:35:09,306
- Mitä?
- Kaksi kertaa? Kolme kertaa?

636
00:35:09,338 --> 00:35:12,476
Viisi kertaa? Kaksikymmentäviisi kertaa,
sinä likainen poika, vai mitä?

637
00:35:12,509 --> 00:35:13,878
- Kiireinen poika.
- Ole hyvä!

638
00:35:13,911 --> 00:35:16,480
Voitko kertoa minulle
mitään Pariisista?

639
00:35:16,512 --> 00:35:19,616
Kerro minulle Louvresta,
Champs-Elysees, mitä tahansa.

640
00:35:19,650 --> 00:35:22,186
Se on turisti-Pariisi.

641
00:35:23,653 --> 00:35:25,222
Se ei ole minun Pariisini.

642
00:35:29,458 --> 00:35:30,827
Minun Pariisini ei ole niin mahtava.

643
00:35:34,331 --> 00:35:35,432
Voi.

644
00:35:36,333 --> 00:35:38,869
Joten huomenna tapaamme
ystäväsi, vai mitä?

645
00:35:39,869 --> 00:35:42,873
Joo. Joo, ehkä.
En tiedä, katsotaan.

646
00:35:45,775 --> 00:35:47,777
Ehkä katsotaan
eri elokuva.

647
00:35:48,478 --> 00:35:49,880
- Totta kai. Kunnossa.
- <i>Oui.</i>

648
00:35:50,681 --> 00:35:52,250
Tehdään se. Joo. Kunnossa.

649
00:35:52,949 --> 00:35:54,417
Voi.

650
00:35:54,452 --> 00:35:58,222
Jos se on ranskaa, varoitan sinua,
Olen varmaan jo nähnyt sen.

651
00:35:58,255 --> 00:35:59,257
Se on ranskalainen.

652
00:36:02,992 --> 00:36:05,462
Voi.

653
00:36:08,398 --> 00:36:09,900
Öh...

654
00:36:09,932 --> 00:36:11,568
Matkustatko oman pornon kanssa?

655
00:36:13,603 --> 00:36:15,906
Kyllä, ja hammastahnaa.

656
00:36:18,608 --> 00:36:19,876
Se on hyvä, vai mitä?

657
00:36:23,981 --> 00:36:27,518
- Taidan mennä nukkumaan.
- Miksi?

658
00:36:27,550 --> 00:36:29,420
Miksi? Etkö pidä tästä elokuvasta?

659
00:36:29,452 --> 00:36:31,422
Ei. Minä vain...

660
00:36:31,454 --> 00:36:33,391
En usko, että se olisi
tapahtuu oikeustalossa.

661
00:36:37,893 --> 00:36:39,929
Se oli hauska ilta, vai mitä?

662
00:36:39,963 --> 00:36:42,298
Voi hitto, ajattelin
se oli niin hieno idea

663
00:36:42,331 --> 00:36:45,868
Stephanen osallistumisesta
paraatissa.

664
00:36:45,902 --> 00:36:47,972
Mmm-hmm.

665
00:36:53,844 --> 00:36:55,378
- Glenn.
- Joo.

666
00:36:56,512 --> 00:36:57,514
- Glenn?
- Joo.

667
00:36:58,282 --> 00:36:59,917
Kevin idea,

668
00:36:59,949 --> 00:37:02,452
"Hobart toivottaa maailman tervetulleeksi."
Se ei ole huono, vai mitä?

669
00:37:02,485 --> 00:37:04,254
Joo, joo. Varma.

670
00:37:05,355 --> 00:37:06,423
- Glenn...
- Joo.

671
00:37:06,456 --> 00:37:07,992
Se kuitenkin maksaa.

672
00:37:08,025 --> 00:37:11,327
Tiedätkö, saatamme tarvita joitakin
lisää rahaa yhteisöltä.

673
00:37:11,360 --> 00:37:13,931
En... En tiedä miten
kysyä ihmisiltä juuri nyt.

674
00:37:13,963 --> 00:37:17,268
Luulen vain, että ajat ovat...
Mitä? Mitä?

675
00:37:18,001 --> 00:37:20,304
- Onko huulillani kosteusvoidetta?
- Ei. Ei.

676
00:37:20,336 --> 00:37:24,474
Silmäsi näyttävät...
Todella nätti juuri nyt.

677
00:37:24,507 --> 00:37:27,244
Voi. Se on mukavaa.

678
00:37:27,777 --> 00:37:28,945
Ei, ei. Pidä ne päällä.

679
00:37:28,978 --> 00:37:30,980
Siinä se. Oi, vielä kauniimpi.

680
00:37:31,014 --> 00:37:33,884
Kiitos. Joka tapauksessa...

681
00:37:33,916 --> 00:37:36,987
Long Tractor on todella yksi niistä
hyvin harvat kukoistavat bitit.

682
00:37:37,019 --> 00:37:38,655
Joo! Voi...

683
00:37:43,025 --> 00:37:44,461
Anteeksi minun...

684
00:37:47,731 --> 00:37:49,633
- Jep, Glenn! Jumalauta!
- Sheila, tule.

685
00:37:49,666 --> 00:37:52,068
- Ei, Glenn.
- Se on peli 7.

686
00:37:52,101 --> 00:37:54,504
Se on... Sheila!

687
00:37:58,809 --> 00:38:00,377
Hei, miten menee?

688
00:38:00,409 --> 00:38:02,045
Painu vittuun.

689
00:38:07,951 --> 00:38:09,420
Tim Long!

690
00:38:09,452 --> 00:38:10,521
Tim!

691
00:38:10,554 --> 00:38:11,655
Tim Long.

692
00:38:11,688 --> 00:38:14,959
Tim. Tim. Tim.

693
00:38:21,097 --> 00:38:23,300
Ystäväsi
näyttää tarttuvan.

694
00:38:24,034 --> 00:38:25,536
Hän ei ole ystäväni.

695
00:38:25,568 --> 00:38:27,737
Hän on enemmän julma vitsi
Pelasin itselläni.

696
00:38:27,771 --> 00:38:29,707
No, hän ei ole Dale Hawerchuk.

697
00:38:29,739 --> 00:38:30,640
Varma.

698
00:38:30,675 --> 00:38:31,950
Se on veljeni
suosikki jääkiekkoilija.

699
00:38:31,974 --> 00:38:33,743
Ei kuitenkaan minun.

700
00:38:33,777 --> 00:38:35,378
Kunnossa. Sait sen.

701
00:38:35,411 --> 00:38:37,080
Jos kysyit minulta
suosikki jääkiekkoilijani,

702
00:38:37,114 --> 00:38:39,583
En todellakaan sanoisi
Dale Hawerchuk.

703
00:38:43,119 --> 00:38:45,655
Eli kuka on suosikkisi
jääkiekkoilija, Brenda?

704
00:38:45,688 --> 00:38:47,690
Voi...

705
00:38:47,724 --> 00:38:49,593
Minulla ei taida olla sellaista.

706
00:38:54,764 --> 00:38:56,500
Tämä jäähalli on kylmä.

707
00:38:59,168 --> 00:39:02,538
- Olen pahoillani, että saan sinut kaatumaan.
- Olen niin pahoillani.

708
00:39:02,572 --> 00:39:05,075
<i>Tuntui siltä kuin olisin
ainoa henkilö Hobart</i>issa

709
00:39:05,108 --> 00:39:07,644
<i>joka ei ollut rakastunut
Stephanen kanssa.</i>

710
00:39:07,677 --> 00:39:08,711
Se on <i>pamplemousse.</i>

711
00:39:09,846 --> 00:39:11,414
Se on hauska sana sanoa.

712
00:39:11,447 --> 00:39:12,750
<i>Sai jokaisen naisen pyörtymään.</i>

713
00:39:14,184 --> 00:39:16,086
<i>Hän inspiroi hullun paraatin.</i>

714
00:39:16,552 --> 00:39:18,422
Voi...

715
00:39:18,454 --> 00:39:20,590
Sinun täytyy olla
vitsi minua.

716
00:39:20,623 --> 00:39:23,626
En käytä tätä. Ööh.

717
00:39:23,659 --> 00:39:26,763
<i>Ja hän oli tähti
paras joukkue, jonka Hobart oli nähnyt vuosiin.</i>

718
00:39:26,797 --> 00:39:29,967
<i>Todella lyönnillä
kilpailijamme Wingham.</i>

719
00:39:30,000 --> 00:39:31,501
Ei esittelyveneilyä.

720
00:39:35,172 --> 00:39:38,942
Oh la la,
Stephane! Oh la la, Stephane!

721
00:39:38,974 --> 00:39:41,045
Hobart-oravat ovat ykkönen!

722
00:39:44,079 --> 00:39:46,683
Hanki hänelle
pallo ja katso hänen menevän!

723
00:39:48,117 --> 00:39:49,920
Seitsemän, vai mitä? Rakastan Hobartia.

724
00:39:49,952 --> 00:39:53,456
<i>Mutta yhtä asiaa Stephane ei voinut
pelasti isäni epäonnistuneen yrityksen.</i>

725
00:39:53,489 --> 00:39:56,159
Myynti on laskenut tässä kuussa.
Meidän on työstettävä tekniikkaamme.

726
00:39:56,193 --> 00:39:58,996
Selvä, Todd, kokeillaan yhtä.
Ole sinä asiakas.

727
00:40:00,463 --> 00:40:05,001
Hei, herra
Minua kiinnostaa 1160...

728
00:40:05,034 --> 00:40:09,038
Yhdistä, mutta en ole vielä valmis
vetää liipaisinta.

729
00:40:09,072 --> 00:40:13,076
Mmm-hmm. Okei, Geoff, näet kuinka
käyttääkö hän käsiään puhuessaan?

730
00:40:13,108 --> 00:40:15,011
- Olen pahoillani.
- Ei. Ei.

731
00:40:15,045 --> 00:40:15,980
Se ei ole väärin tai oikein.

732
00:40:16,012 --> 00:40:19,182
Se on vain,
ominaisuus, jota voin peilata,

733
00:40:19,215 --> 00:40:21,818
kun puhumme.
Sillä tavalla luotat minuun.

734
00:40:21,851 --> 00:40:23,987
Ja me luomme suhteen.

735
00:40:24,019 --> 00:40:26,623
Oh, täältä tulee Ivan.

736
00:40:26,655 --> 00:40:29,625
Onko hän tuonut hyviä uutisia tänään?
Jeesus, vittu.

737
00:40:29,659 --> 00:40:31,762
Katsokaa ja oppikaa, pojat.
Katso ja opi.

738
00:40:32,929 --> 00:40:33,963
Ivan.

739
00:40:33,996 --> 00:40:35,565
Mitä voin tehdä sinulle?

740
00:40:35,599 --> 00:40:38,535
Täytyy tuoda se takaisin, Glenn.
Asiat ovat todella huonoja.

741
00:40:38,568 --> 00:40:39,937
Huh-huh.

742
00:40:39,969 --> 00:40:43,673
Kunnossa. Kuulen sinut.
Kuulen sinua, kaveri.

743
00:40:43,706 --> 00:40:46,076
Luulen, että jos katsot
jälleenrahoitussuunnitelmamme,

744
00:40:46,108 --> 00:40:50,713
et todellakaan halua tehdä sitä
päätös siihen asti, kun...

745
00:41:00,123 --> 00:41:01,559
Aloitan paperityöt.

746
00:41:02,791 --> 00:41:04,760
Miten vaimo voi?

747
00:41:04,793 --> 00:41:07,730
Ei hyvä, Glenn. Ei hyvä.

748
00:41:07,764 --> 00:41:10,534
Erinomainen. <i>Erinomainen.</i>

749
00:41:10,567 --> 00:41:12,068
Se oli hämmästyttävää, Tim Long.

750
00:41:12,101 --> 00:41:17,974
Sinä otit sen etikkahapon. Sinä mitoit sen
ylös ja sitten titrasi paskaa.

751
00:41:18,007 --> 00:41:19,576
Tim. Tim, Tim.

752
00:41:21,878 --> 00:41:24,715
Ajaa meidät Maryn taloon, vai mitä?
Hän haluaa selvittää.

753
00:41:25,949 --> 00:41:27,851
Ei voi tehdä. Anteeksi.

754
00:41:29,753 --> 00:41:32,523
Koska lupasin
Ajelin Brendan kotiin.

755
00:41:33,822 --> 00:41:35,025
Asun aivan Brendan vieressä.

756
00:41:35,057 --> 00:41:37,827
Hämmästyttävä. Menemme kaikki yhdessä.

757
00:41:37,860 --> 00:41:40,663
- <i>Mahtavaa.</i> Mennään.
<i>- Valtavaa.</i>

758
00:41:42,898 --> 00:41:44,134
Tule.

759
00:41:47,304 --> 00:41:48,838
Alkaa aika lunta.

760
00:41:51,240 --> 00:41:52,842
Se on vain myrskyä.

761
00:41:52,876 --> 00:41:54,912
<i>♪ Tuuletus...</i>

762
00:41:54,945 --> 00:41:56,881
<i>♪ Sait minut kiireeksi</i>

763
00:41:57,847 --> 00:42:01,218
<i>♪ Vain lapioidakseni ajotieltäni</i>

764
00:42:02,184 --> 00:42:05,556
<i>♪ Squalls, pidän sinusta
parasta ♪</i>

765
00:42:05,588 --> 00:42:07,190
Hei, haittaako sinua, jos olemme hiljaa?

766
00:42:07,222 --> 00:42:08,625
Olen ahdistunut kuljettaja.

767
00:42:08,657 --> 00:42:10,594
Sait sen.

768
00:42:12,896 --> 00:42:15,699
Tim, vetäydy, vai mitä?

769
00:42:15,731 --> 00:42:18,201
Ei. Ei, se on hyvä.
Jatkamme matkaa.

770
00:42:20,804 --> 00:42:21,805
Jeesus Kristus!

771
00:42:26,775 --> 00:42:30,079
Tim, hän pitää sinusta, huh.
Tee hänen kanssaan.

772
00:42:30,112 --> 00:42:31,213
Öh...

773
00:42:31,246 --> 00:42:33,616
Opitko kuiskaamaan
helikopterissa?

774
00:42:38,355 --> 00:42:40,324
Öh...

775
00:42:40,356 --> 00:42:42,625
- Haluatko...
- Kyllä.

776
00:42:43,193 --> 00:42:45,229
Pelaa sanapeliä?

777
00:42:46,929 --> 00:42:48,331
Öh...

778
00:42:48,364 --> 00:42:53,736
Sanon paikan nimen ja sitten
voit sanoa paikan toisen nimen

779
00:42:53,769 --> 00:42:56,672
joka alkaa viimeisestä
sanomani paikan kirje.

780
00:42:57,706 --> 00:43:00,710
- Aloitan Kanadasta.
- Okei.

781
00:43:00,744 --> 00:43:04,347
Arkansas. Kaverit, eikö te
haluatko pelata? Olemme kohdassa "S."

782
00:43:04,380 --> 00:43:06,248
Sault Ste. Marie.

783
00:43:06,282 --> 00:43:08,085
Se on hieno juttu.

784
00:43:08,117 --> 00:43:10,152
Serkkuni pelaa junioreita
jääkiekko siellä.

785
00:43:10,186 --> 00:43:11,888
Niiden täytyy olla hyviä.

786
00:43:11,920 --> 00:43:13,289
Ne ovat hämmästyttäviä.

787
00:43:17,159 --> 00:43:21,797
- Tim, tee se. Aika on nyt.
- Ei.

788
00:43:22,632 --> 00:43:25,302
- Nyt on aika!
- Okei.

789
00:43:25,335 --> 00:43:26,936
Kerronko mitä?
Tulen vain ulos.

790
00:43:28,771 --> 00:43:30,007
Ei.

791
00:43:39,849 --> 00:43:44,355
Ah... Ah... Ah...

792
00:44:01,304 --> 00:44:03,307
Lunta sataa, vai mitä?

793
00:44:05,875 --> 00:44:07,344
Se oli hullua, Tim Long.

794
00:44:09,045 --> 00:44:10,648
Millä kirjaimella olemme?

795
00:44:12,782 --> 00:44:14,284
<i>Sen jälkeen kävi selväksi</i>

796
00:44:14,317 --> 00:44:16,820
<i>ihminen, jota olin toivonut
olisi pelastukseni,</i>

797
00:44:16,853 --> 00:44:23,025
<i>Aseveljeni,</i> toveri,
<i>sai minut tuntemaan oloni yksinäisemmäksi kuin koskaan.</i>

798
00:44:23,059 --> 00:44:27,364
<i>Joten, kun Stephane leikkasi karhon
Hobartin naisväestön kautta</i>

799
00:44:27,396 --> 00:44:29,865
<i>En ollut koskaan tuntenut
kuin enemmän ulkopuolinen.</i>

800
00:44:30,833 --> 00:44:33,069
<i>Hobartin oma</i> I'etranger.

801
00:44:43,213 --> 00:44:45,282
Hei, Stephane.

802
00:44:47,884 --> 00:44:48,918
Glenn.

803
00:44:50,519 --> 00:44:52,822
Sinun täytyy kertoa Sheilalle
sinun ongelmasi, vai mitä?

804
00:44:54,190 --> 00:44:55,392
Mitä vaivoja?

805
00:45:00,063 --> 00:45:01,699
Voi luoja. Olet oikeassa.

806
00:45:02,398 --> 00:45:04,101
En vain halua välittää häntä.

807
00:45:04,134 --> 00:45:06,503
Huolehdit hänestä nyt.
Muista, Glenn,

808
00:45:06,536 --> 00:45:12,009
rehellinen, johda lähelle.
Ja lähellä, johtaa seksikkääseen.

809
00:45:13,777 --> 00:45:15,846
Olet viisas mies, Stephane.

810
00:45:17,981 --> 00:45:19,116
Hash ruskeat?

811
00:45:21,251 --> 00:45:23,987
Ei niin viisasta Timille, mielestäni.

812
00:45:25,054 --> 00:45:27,324
- Hän vihaa minua.
- Ei, ei, ei.

813
00:45:27,356 --> 00:45:29,992
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

814
00:45:31,561 --> 00:45:32,763
Ehkä.

815
00:45:33,663 --> 00:45:35,073
Voi, ei,
Olen melko varma, että hän tekee.

816
00:45:35,097 --> 00:45:40,436
Timin asia on, ja minä sanon
tämä sekä isänä että myyjänä.

817
00:45:40,469 --> 00:45:44,040
Et voi houkutella häntä tekemään asioita.
Hänet on pakko pakottaa.

818
00:45:45,108 --> 00:45:46,876
Sinun täytyy vetää hänet kyllä.

819
00:45:47,510 --> 00:45:49,379
Kiität minua myöhemmin.

820
00:45:52,181 --> 00:45:54,950
Tim. Tim.

821
00:45:54,983 --> 00:45:58,387
- Herää. Meidän täytyy mennä. <i>Allez.</i>
- Mitä? Mitä?

822
00:45:58,420 --> 00:46:00,423
Missä ovat auton avaimet?

823
00:46:03,492 --> 00:46:05,795
Stephane, mitä tapahtuu?

824
00:46:05,829 --> 00:46:07,131
Jouduitko vaikeuksiin?

825
00:46:07,164 --> 00:46:10,432
Saitko tytön raskaaksi?
Saitko joukon tyttöjä raskaaksi?

826
00:46:10,465 --> 00:46:11,835
Onko sinulla AIDS?

827
00:46:11,867 --> 00:46:13,479
Ai, minä näin... Ajatko sinä
polvillasi?

828
00:46:13,503 --> 00:46:15,205
Tim, rauhoitu.

829
00:46:15,237 --> 00:46:17,940
- "Rauhoitu".
- Sinun täytyy luottaa minuun, Tim.

830
00:46:17,974 --> 00:46:20,143
Mitä? Miten helvetissä
saitko lisenssisi?

831
00:46:20,175 --> 00:46:22,578
- Minulla ei ole ajokorttia.
- Eikö sinulla ole ajokorttia?

832
00:46:22,612 --> 00:46:24,815
En ole tyhmä.
Siksi lähdemme takateille.

833
00:46:24,847 --> 00:46:26,315
Okei, pysäytä auto heti.

834
00:46:26,349 --> 00:46:28,360
Vedä sivuun ja sinun on kerrottava
minä minne olemme menossa.

835
00:46:28,384 --> 00:46:31,153
Okei, okei,
olemme menossa McDonaldsiin.

836
00:46:31,186 --> 00:46:34,123
- McDonaldsiin?
- Miksi? Tiedän, että rakastat McDonaldsia.

837
00:46:34,157 --> 00:46:36,159
Ja se on vain kolmen tunnin päässä.
katson karttaa.

838
00:46:36,192 --> 00:46:38,161
- Pysäytä auto.
- Hampurilaisia ​​aamiaiseksi, Tim.

839
00:46:38,193 --> 00:46:40,833
- Se on sinulle kuin unelmien täyttymys.
- En välitä, pysäytä auto.

840
00:46:51,940 --> 00:46:54,176
Okei, joten se ei ole minun vikani.

841
00:46:54,210 --> 00:46:56,813
Sanoit lopettaa, joten minä
pysähtyi, joten pysähdymme.

842
00:46:58,347 --> 00:46:59,449
Voi... Pois.

843
00:46:59,481 --> 00:47:00,983
- Mitä?
- Pois. Pois autosta.

844
00:47:01,016 --> 00:47:02,985
- Miksi?
- Koska ajan meidät kotiin.

845
00:47:03,018 --> 00:47:03,886
Okei, hyvä.

846
00:47:03,920 --> 00:47:05,155
Älä huuda minulle, huh.

847
00:47:08,090 --> 00:47:09,259
Huh, vau.

848
00:47:13,295 --> 00:47:14,463
Paska.

849
00:47:14,496 --> 00:47:17,600
Tim, minusta tuntuu, että olen tehnyt
asioita, joiden vuoksi et pidä minusta.

850
00:47:17,634 --> 00:47:18,969
Mitä mieltä olette?

851
00:47:20,302 --> 00:47:23,172
Jos kerrot minulle asiat,
En tee niitä enää.

852
00:47:23,206 --> 00:47:26,142
Okei, miksi emme
aloita juomisesta,

853
00:47:26,175 --> 00:47:28,345
tupakointi,
seksiä takapenkillä,

854
00:47:28,378 --> 00:47:31,114
porno ja kaikki se jatkuva...

855
00:47:36,385 --> 00:47:37,487
Mikä se oli?

856
00:47:37,519 --> 00:47:39,056
Luulen, että osuit johonkin.

857
00:47:41,224 --> 00:47:44,961
- Paska, paska, paska.
- Voi...

858
00:47:44,994 --> 00:47:46,663
- Voi luoja.
- Luulen, että tapat hänet.

859
00:47:46,695 --> 00:47:48,264
- Häntä.
- Onko se tyttö?

860
00:47:48,297 --> 00:47:49,465
Kyllä, se on lehmä.

861
00:47:49,498 --> 00:47:50,900
Tietenkin se on tyttö.

862
00:47:51,233 --> 00:47:51,902
Voi.

863
00:47:51,934 --> 00:47:54,503
Olet vihainen, eikö niin?

864
00:47:54,536 --> 00:47:56,372
- Etkö halunnut tappaa lehmää?
- Ei.

865
00:47:56,405 --> 00:47:58,440
Minä... En nauti lehmien tappamisesta.

866
00:47:58,474 --> 00:48:00,410
Mutta sinä syöt McDonaldsia.

867
00:48:01,577 --> 00:48:03,313
Se ei ole sama.

868
00:48:03,346 --> 00:48:04,689
Ja käytät kenkiä
joskus nahkaa.

869
00:48:04,713 --> 00:48:06,982
Okei, lopeta.
Stop. Ole hyvä ja lopeta puhuminen.

870
00:48:07,016 --> 00:48:09,286
Täällä ollaan paskan maailmassa.

871
00:48:09,318 --> 00:48:10,320
Jumala.

872
00:48:11,387 --> 00:48:12,655
Voi luoja.

873
00:48:12,688 --> 00:48:14,523
Voi luoja. Vittu.

874
00:48:14,556 --> 00:48:16,359
Tim, rikot äitisi auton.

875
00:48:17,092 --> 00:48:18,494
Tiedätkö mitä?

876
00:48:18,527 --> 00:48:21,697
Ennen kuin tulit tänne, elämäni oli
jo höyryävä kasa paskaa.

877
00:48:21,731 --> 00:48:25,068
Mutta siitä lähtien kun olet ollut täällä,
olet laittanut niin paljon paskaa

878
00:48:25,101 --> 00:48:26,544
tämän paskan päälle
se oli jo siellä,

879
00:48:26,568 --> 00:48:28,672
En edes näe missä
alkuperäinen paska oli.

880
00:48:28,704 --> 00:48:31,273
Hei, voitko katsoa minua
kun puhun sinulle?

881
00:48:31,306 --> 00:48:32,942
Se on minun syytäni.

882
00:48:32,976 --> 00:48:35,144
En tiedä mitä
sellainen vitun kusipää

883
00:48:35,177 --> 00:48:37,012
kirjoittaa toiseen maahan
saada ystävä.

884
00:48:37,045 --> 00:48:39,315
- Tim, Tim.
- Olet tehnyt sieluni kaatopaikan.

885
00:48:39,349 --> 00:48:41,084
- Tim.
- Mitä?

886
00:48:41,117 --> 00:48:42,419
En tiedä mitä sanoa.

887
00:48:43,652 --> 00:48:45,321
Joten sanon vain tämän.

888
00:48:46,389 --> 00:48:47,391
Hän on elossa.

889
00:48:48,157 --> 00:48:49,159
Mitä?

890
00:48:52,695 --> 00:48:54,698
Jeesuksen lehmä, vai mitä?

891
00:48:54,731 --> 00:48:56,299
Hän nousee kuolleista.

892
00:48:56,331 --> 00:48:57,599
Hän.

893
00:48:57,632 --> 00:48:59,435
Hän...
Hän nousee kuolleista.

894
00:49:00,068 --> 00:49:01,070
<i>Oui.</i>

895
00:49:01,637 --> 00:49:02,838
Voi luoja.

896
00:49:02,871 --> 00:49:05,975
Tarkoitan, hän näyttää hyvältä.
Olemme varmaan vain hämmästyttäneet hänet.

897
00:49:06,009 --> 00:49:09,211
Vain <i>fantastista</i>, vai mitä?
Katso hänen menoaan.

898
00:49:10,579 --> 00:49:13,016
Tiedätkö mitä, Tim?

899
00:49:13,782 --> 00:49:15,351
Asiat, ne selviävät.

900
00:49:17,452 --> 00:49:18,721
Minulla on täällä jotain.

901
00:49:19,554 --> 00:49:21,490
- Voi...
- Tässä mennään.

902
00:49:22,759 --> 00:49:24,327
Tule, tule.

903
00:49:24,360 --> 00:49:25,562
Jeesuksen lehmälle.

904
00:49:25,594 --> 00:49:27,129
Jeesuksen lehmälle.

905
00:49:29,297 --> 00:49:31,032
Jatka.

906
00:49:31,067 --> 00:49:33,769
<i>En tiedä kuinka monta ystävyyttä
aloittaa melkein tappamalla lehmän,</i>

907
00:49:33,802 --> 00:49:35,637
<i>mutta Stephanelle ja minulle</i>

908
00:49:35,670 --> 00:49:37,239
<i>se näytti toimivan.</i>

909
00:49:37,273 --> 00:49:38,275
Hei Tim.

910
00:49:39,375 --> 00:49:41,077
Jaamme nyt onnellista aikaa.

911
00:49:41,110 --> 00:49:43,480
Joo, luulisin.

912
00:49:43,512 --> 00:49:44,681
Joo.

913
00:49:44,713 --> 00:49:46,083
Älä vain sano sitä.

914
00:49:46,615 --> 00:49:47,985
Se on outoa.

915
00:50:11,440 --> 00:50:15,544
<i>♪ Siellä on tämä tyttö
se on ollut mielessäni</i>

916
00:50:16,545 --> 00:50:18,748
<i>♪ Koko ajan</i>

917
00:50:18,780 --> 00:50:20,750
<i>♪ Su-Sussudio</i>

918
00:50:21,416 --> 00:50:22,585
Aja polvillasi.

919
00:50:22,617 --> 00:50:23,617
Okei, tule.

920
00:50:27,255 --> 00:50:31,126
<i>♪ Nyt hän ei edes
tiedä nimeni</i>

921
00:50:31,159 --> 00:50:34,163
<i>♪ Mutta luulen, että hän pitää minusta
aivan sama ♪</i>

922
00:50:34,197 --> 00:50:36,399
<i>Ja kun tanssimme omassamme
paikkaa mielettömään syntetisaattoripoppiin</i>

923
00:50:36,431 --> 00:50:38,534
<i>Ymmärsimme, ettemme voi kestää
auto kotiin vielä.</i>

924
00:50:38,568 --> 00:50:40,470
<i>Ei lehmän kokoista lommoa.</i>

925
00:50:40,503 --> 00:50:44,474
<i>Onneksi Stephane keksi
erittäin uskottava kansitarina.</i>

926
00:50:44,507 --> 00:50:49,445
Joten katsomme ulos ikkunasta ja me
nähdä varas astuvan autoon.

927
00:50:49,478 --> 00:50:54,349
Joten, Tim, tiedätkö, Tim,
hän juoksee ulos ja sanoo: "Lopeta, <i>pidättäkää</i>."

928
00:50:54,382 --> 00:50:58,788
"Tämä on äitini auto
hän haluaa mennä hakemaan elintarvikkeita"

929
00:50:58,820 --> 00:51:01,523
"ja vierailla
eri paikoissa."

930
00:51:01,556 --> 00:51:03,158
Mmm-hmm.

931
00:51:03,192 --> 00:51:04,427
Tuo on suora lainaus.

932
00:51:06,394 --> 00:51:07,396
Tim sanoi niin?

933
00:51:08,463 --> 00:51:10,132
Hän on sankari, Glenn.

934
00:51:12,501 --> 00:51:13,570
Hän teki sen.

935
00:51:14,903 --> 00:51:17,407
<i>♪ Nyt tiedän
että olen liian nuori ♪</i>

936
00:51:17,440 --> 00:51:19,275
<i>Minulla ei ollut rahaa
maksaa korjaukset</i>

937
00:51:19,307 --> 00:51:21,177
<i>mutta Stephane auttoi minua
maksaa Crowfoots</i>t takaisin

938
00:51:21,210 --> 00:51:23,780
<i>muilla, luovemmilla tavoilla.</i>

939
00:51:29,784 --> 00:51:31,320
Voi, <i>tres bien.</i>

940
00:51:31,353 --> 00:51:33,455
Eräänä päivänä puhut ranskaa
yhtä hyvä kuin minä.

941
00:51:33,489 --> 00:51:36,358
No, tiedätkö, voisin lainata sinulle
joitain ranskalaisia elokuvia, jos haluat.

942
00:51:36,391 --> 00:51:39,728
<i>Baida osa. Bout de souffle.</i>

943
00:51:39,762 --> 00:51:41,465
Ellet ole jo nähnyt niitä.

944
00:51:42,731 --> 00:51:44,733
Ranskan uusi aalto.

945
00:51:44,766 --> 00:51:46,502
Puhu teeskentelevistä.

946
00:51:46,835 --> 00:51:47,870
Kuka niin sanoi?

947
00:51:47,903 --> 00:51:49,905
Luulen, että se oli Brenda.

948
00:51:49,938 --> 00:51:52,375
- Voi tuo Brenda.
- Okei, kuuntele.

949
00:51:52,407 --> 00:51:54,877
<i>Le cercle rouge</i> on
ei siis teeskentelevää.

950
00:51:54,911 --> 00:51:58,181
Lainaan sen sinulle
ja tulet katsomaan sitä.

951
00:51:58,213 --> 00:52:00,215
Okei, sir Tim Long.

952
00:52:00,248 --> 00:52:02,584
<i>Aloin tuntea
jotain outoa</i>

953
00:52:02,617 --> 00:52:04,320
<i>ja minulle täysin vieras.</i>

954
00:52:04,686 --> 00:52:05,721
<i>Onnea.</i>

955
00:52:05,755 --> 00:52:08,224
Tim, hän on niin fiksu, huh.

956
00:52:08,257 --> 00:52:10,360
Hän tietää kaiken
musiikista.

957
00:52:10,393 --> 00:52:11,394
Ja kirjoja.

958
00:52:12,228 --> 00:52:12,896
Joo?

959
00:52:12,929 --> 00:52:13,730
Kyllä minä.

960
00:52:13,762 --> 00:52:15,797
Joskus
Luen kirjaa,

961
00:52:15,831 --> 00:52:17,367
lepäämään, lukemaan kirjaa,

962
00:52:17,400 --> 00:52:19,501
ja sitten
Minä vain keinutan.

963
00:52:19,534 --> 00:52:21,603
Lukisin, keinuisin,

964
00:52:21,637 --> 00:52:23,373
Minä keinutan ja luen.

965
00:52:23,405 --> 00:52:26,842
Lukeminen rokkaamisesta, edestakaisin.

966
00:52:26,876 --> 00:52:27,911
kaivan sen. Joo, joo.

967
00:52:27,943 --> 00:52:29,344
Hän tappaa minut, Tim.

968
00:52:29,378 --> 00:52:31,614
Tim, hän tappaa minut,
hän tappaa kaikki täällä.

969
00:52:31,646 --> 00:52:32,815
- Joo.
- Joo, joo.

970
00:52:32,847 --> 00:52:36,286
Olen kuin Ylä-Kanada
Vuoden 1838 kapina.

971
00:52:38,753 --> 00:52:41,757
Voi, koska se tappoi
useita ihmisiä.

972
00:52:41,791 --> 00:52:44,361
Paljon, joo,
tappoi paljon ihmisiä.

973
00:52:45,661 --> 00:52:47,264
Hirtetty. He kaikki hirtettiin.

974
00:52:48,965 --> 00:52:50,233
Se on hauskaa.

975
00:52:50,266 --> 00:52:51,800
Erittäin hauska.

976
00:52:51,833 --> 00:52:52,868
Glenn!

977
00:52:52,902 --> 00:52:54,704
Glenn, hän on palannut!

978
00:52:56,938 --> 00:52:59,576
<i>♪ Sanon vain sanan ♪</i>

979
00:52:59,608 --> 00:53:00,610
Hän tuli takaisin.

980
00:53:02,311 --> 00:53:05,548
<i>Hei, olen Stephane Belmadi.</i>

981
00:53:05,581 --> 00:53:09,251
<i>Minä... Rakastan naimista
naiset, pidän tanssimisesta,</i>

982
00:53:09,284 --> 00:53:10,920
<i>Tykkään naida postilaatikkoa,</i>

983
00:53:10,952 --> 00:53:11,987
<i>leivänpaahdin.</i>

984
00:53:12,021 --> 00:53:12,956
<i>Rakastan tupakkaa.</i>

985
00:53:12,989 --> 00:53:14,757
<i>En tee mitään noista.</i>

986
00:53:14,789 --> 00:53:16,226
En naiisi leivänpaahdin.

987
00:53:16,259 --> 00:53:17,360
Luulen, että tekisit.

988
00:53:17,393 --> 00:53:19,429
Pysähdy, lopeta. Pois täältä.

989
00:53:19,461 --> 00:53:20,295
Minun vuoroni.

990
00:53:20,329 --> 00:53:21,597
<i>Näin Tim sanoo.</i>

991
00:53:22,465 --> 00:53:23,700
<i>Hän sanoo...</i>

992
00:53:23,733 --> 00:53:26,603
<i>Hei, olen Tim.</i>

993
00:53:26,635 --> 00:53:29,239
- Tykkään naida kirjaa...
- Ei, ei, ei...

994
00:53:29,271 --> 00:53:30,840
- Ei, ei, ei, ei.
- Vittu kirja...

995
00:53:30,873 --> 00:53:32,775
Se on kirjaston kopio.

996
00:53:32,807 --> 00:53:34,677
En naida Camusta, joten...

997
00:53:34,710 --> 00:53:36,311
Mutta vakavasti, Tim.

998
00:53:36,344 --> 00:53:39,548
Miksi? Miksi?
Miksi, et pidä tytöstä, vai mitä?

999
00:53:40,548 --> 00:53:41,550
Mitä?

1000
00:53:41,884 --> 00:53:43,853
Rakastan tyttöä.

1001
00:53:43,885 --> 00:53:45,688
Tiedät kuinka paljon
Rakastan tyttöä.

1002
00:53:47,389 --> 00:53:50,626
Ei, pidän tytöstä todella paljon.
En vain...

1003
00:53:50,659 --> 00:53:52,928
Minä... taidan vain mieluummin
olla puhumatta heille

1004
00:53:52,961 --> 00:53:53,996
tai... Tai häiritä heitä

1005
00:53:54,030 --> 00:53:55,765
tai kosketa... Tai kosketa niitä.

1006
00:53:58,067 --> 00:53:59,302
Oletko homo, vai mitä?

1007
00:53:59,335 --> 00:54:00,603
- Pidätkö pojasta?
- Mmm-mmm.

1008
00:54:00,635 --> 00:54:02,546
- Ei, ei hätää, sinä pidät pojista.
- Ei, ei, ei.

1009
00:54:02,570 --> 00:54:05,507
Ei, pidän tytöistä paljon.
Minä vain...

1010
00:54:05,541 --> 00:54:07,876
En vain näe
miksi he pitävät minusta.

1011
00:54:07,909 --> 00:54:08,911
Mitä? Miksi?

1012
00:54:08,943 --> 00:54:11,547
Sinulla on hyvät kasvot, erittäin puhtaat.

1013
00:54:11,914 --> 00:54:13,016
Sinä, uh,

1014
00:54:13,048 --> 00:54:14,817
- Onko sinulla kiva penis, vai mitä?
- Mmm.

1015
00:54:14,849 --> 00:54:16,719
Näen sen kylpyhuoneessa, Tim.

1016
00:54:16,985 --> 00:54:18,688
Häh? Vau.

1017
00:54:18,954 --> 00:54:20,523
Kiitos?

1018
00:54:20,556 --> 00:54:22,458
Tämä Brenda...

1019
00:54:22,490 --> 00:54:25,894
- Luulen, että hän pitää sinusta.
- Tiedätkö, luulen...

1020
00:54:25,927 --> 00:54:29,398
Tarkoitan, minäkin pidän hänestä.
Hän on todella kaunis ja...

1021
00:54:30,032 --> 00:54:31,367
Minä... Minä... Mitä teen?

1022
00:54:31,400 --> 00:54:33,503
- Kuinka minä...
- Häh? Kerrot hänelle. Helppo.

1023
00:54:33,536 --> 00:54:35,438
Mitä, haluatko minut
mennä ylös ja sanoa,

1024
00:54:35,471 --> 00:54:38,875
"Hei, Brenda, olen super
sinuun ja pidän sinun..."

1025
00:54:38,907 --> 00:54:42,311
"Tyhmät laulusi
ja oudot hiuksesi."

1026
00:54:42,344 --> 00:54:44,846
"Ja jos minulta kysytään
koskettaa rintojasi"

1027
00:54:44,880 --> 00:54:46,416
"Luultavasti sanoisin kyllä."

1028
00:54:46,449 --> 00:54:48,717
"Ja hei, nähdään myöhemmin.
Nähdään historiassa."

1029
00:54:48,751 --> 00:54:51,653
"Luulen, että opimme
Sir Wilfrid Laurierista."

1030
00:54:51,686 --> 00:54:52,688
Se on täydellinen.

1031
00:54:52,722 --> 00:54:54,090
Sanot juuri niin.

1032
00:54:54,123 --> 00:54:57,926
Ja pidän siitä pienestä ryppystä
silmiesi välissä, kun hymyilet.

1033
00:54:57,960 --> 00:55:02,465
Ja pidän siitä, että ihosi tuoksuu
kuin Crispy Crunch -patukka.

1034
00:55:02,498 --> 00:55:04,668
Ja kun näen sinut
Haluan vain...

1035
00:55:08,704 --> 00:55:10,073
Mitä haluat tehdä, Tim?

1036
00:55:12,007 --> 00:55:13,076
Mitä, mennäänkö?

1037
00:55:22,518 --> 00:55:23,885
Voi vittu.

1038
00:55:23,918 --> 00:55:26,989
Tim, toivottavasti olet kunnossa.

1039
00:55:27,021 --> 00:55:28,924
Se on tärkeää
juomaan vettä.

1040
00:55:30,525 --> 00:55:32,594
juot vettä,
et sairastu.

1041
00:55:44,072 --> 00:55:45,107
- Okei.
- Tähän suuntaan.

1042
00:55:45,141 --> 00:55:46,576
- Tähän suuntaan, tähän suuntaan.
- Okei.

1043
00:55:46,608 --> 00:55:47,409
Voi minun...

1044
00:55:47,443 --> 00:55:50,413
<i>Voi!</i>

1045
00:55:54,750 --> 00:55:56,353
Hyvää syntymäpäivää, Sheila.

1046
00:55:59,554 --> 00:56:00,956
- Tim, oh la la.
- <i>Oui, oui.</i>

1047
00:56:00,989 --> 00:56:03,125
Kiitos paljon pojat. <i>Ihailen.</i>

1048
00:56:08,998 --> 00:56:11,501
Hyvää syntymäpäivää, Sheila.

1049
00:56:15,003 --> 00:56:16,806
Mmm.

1050
00:56:19,675 --> 00:56:20,677
Tässä mennään.

1051
00:56:23,778 --> 00:56:24,780
Kiitos.

1052
00:56:27,916 --> 00:56:29,418
Vau, okei.

1053
00:56:29,452 --> 00:56:30,620
Viisikymmentäneljä dollaria.

1054
00:56:31,753 --> 00:56:35,924
Ehkä menen dollariin
tallentaa ja ostaa 54 asiaa.

1055
00:56:44,199 --> 00:56:45,501
<i>Ja muista tukea</i>

1056
00:56:45,534 --> 00:56:49,038
<i>Valkoinen orava tänä iltapäivänä.
Se on iso peli Winghamia vastaan.</i>

1057
00:56:49,070 --> 00:56:50,605
<i>Mene, valkoiset oravat!</i>

1058
00:56:50,639 --> 00:56:52,608
Hei, hei, onnea
suuren pelin kanssa.

1059
00:56:52,641 --> 00:56:55,043
Häh? Ja onnea
sinun kanssasi...

1060
00:56:55,077 --> 00:56:58,614
Joo, minun, uh... Ranskankielisen esitykseni
koko luokan edessä.

1061
00:56:58,646 --> 00:57:01,451
<i>Tarkkaus.</i>
Ennustan, että teet suuren wau.

1062
00:57:01,483 --> 00:57:03,886
No, pisteet
urheilupiste minulle.

1063
00:57:09,057 --> 00:57:12,829
<i>Kun Stephane valmistautui
vuoden suurimmaksi peliksi,</i>

1064
00:57:12,862 --> 00:57:15,465
<i>kaikki eivät juurtuneet
jotta hän olisi sankari.</i>

1065
00:57:15,498 --> 00:57:17,567
Kaveri ei kestä vitsejä.

1066
00:57:26,041 --> 00:57:27,844
Mennään, valkoiset oravat!
Tule!

1067
00:57:30,612 --> 00:57:32,013
Mennään, valkoiset oravat.

1068
00:57:32,047 --> 00:57:34,150
Tule, Stephane.

1069
00:57:34,182 --> 00:57:35,751
Mitä sinä teet siellä?

1070
00:57:35,784 --> 00:57:36,818
Käytä siipeä.

1071
00:57:36,851 --> 00:57:38,187
Anna se siivelle.

1072
00:57:41,724 --> 00:57:43,492
Tule.

1073
00:57:43,525 --> 00:57:44,960
Hyvää matkaa, ruskea klovni.

1074
00:57:44,994 --> 00:57:46,663
Joo, ruskea klovni, hyvä juttu.

1075
00:57:47,096 --> 00:57:48,465
Kunnossa.

1076
00:57:50,132 --> 00:57:51,200
Hei.

1077
00:57:51,233 --> 00:57:52,468
Hei, se on virhe.

1078
00:57:52,501 --> 00:57:55,605
- Siirrä, siirrä.
- Varo jalkojasi, ruskea klovni.

1079
00:58:08,317 --> 00:58:10,719
Olen pahoillani,
Olen todella hermostunut.

1080
00:58:10,753 --> 00:58:11,821
Ei hätää, ei hätää.

1081
00:58:11,853 --> 00:58:13,999
Tiedät mitä, voit tehdä omasi
esitys englanniksi.

1082
00:58:14,023 --> 00:58:15,191
Elokuva on ranskaksi.

1083
00:58:15,224 --> 00:58:16,926
Kunnossa. Kiitos.

1084
00:58:17,860 --> 00:58:18,860
Öh...

1085
00:58:20,195 --> 00:58:22,298
Nyt näet heti
ohjaaja käyttää

1086
00:58:22,331 --> 00:58:25,701
pukeutuminen ja valaistus
välittämään tunnelmaa.

1087
00:58:25,733 --> 00:58:29,237
Ja avaamme a
päähenkilö, joka on varas.

1088
00:58:29,271 --> 00:58:31,140
Huijaus, huijaus.

1089
00:58:31,172 --> 00:58:32,274
Kukon tupakoitsija.

1090
00:58:33,909 --> 00:58:34,911
Ja hän on...

1091
00:58:36,045 --> 00:58:37,280
<i>Rakastan tyttöä.</i>

1092
00:58:37,313 --> 00:58:39,115
<i>Tiedät kuinka paljon
Rakastan tyttöä.</i>

1093
00:58:40,849 --> 00:58:41,849
Voi vittu.

1094
00:58:44,786 --> 00:58:46,822
Varo jalkojasi,
ruskea vitun klovni.

1095
00:58:48,289 --> 00:58:50,058
Voi!

1096
00:59:06,007 --> 00:59:08,109
<i>Ei, pidän tytöistä paljon.
En vain...</i>

1097
00:59:08,143 --> 00:59:09,778
"Pidän tytöistä." Mikä friikki.

1098
00:59:11,347 --> 00:59:13,583
Tim haluaa jatkaa
Brenda Crowfoot!

1099
00:59:14,215 --> 00:59:15,284
Häviäjä.

1100
00:59:15,317 --> 00:59:17,052
<i>Luulen, että haluaisin
luultavasti sanoa kyllä.</i>

1101
00:59:17,952 --> 00:59:18,954
Lopeta se.

1102
00:59:26,094 --> 00:59:27,829
Tämä on mahtavinta koskaan.

1103
00:59:31,367 --> 00:59:33,169
Tule. Tule.

1104
00:59:36,170 --> 00:59:37,172
Voi vittu!

1105
00:59:40,108 --> 00:59:43,011
No, poika, en ole sellainen
osoittaa sormella,

1106
00:59:43,045 --> 00:59:44,981
ole koskaan ollut, ei minun luonteeni.

1107
00:59:45,914 --> 00:59:49,586
Mutta sinä vain vittuilit
koko kaupunki.

1108
00:59:50,251 --> 00:59:51,152
Se ei ole minun syyni.

1109
00:59:51,186 --> 00:59:53,088
Eikö sinun vikasi?
No kenen vika se on?

1110
00:59:53,121 --> 00:59:55,724
Eversti Gaddafi, hmm?

1111
00:59:56,358 --> 00:59:58,126
Olet häpeä, poika.

1112
00:59:58,159 --> 00:59:59,694
Olet häpeä
Valkoiselle Oravalle.

1113
00:59:59,728 --> 01:00:02,065
Siinä minä sen sanoin!
Kunnossa? Sanoin sen.

1114
01:00:02,931 --> 01:00:04,099
Haista vittu

1115
01:00:04,867 --> 01:00:06,035
ja nai valkooravaasi.

1116
01:00:07,001 --> 01:00:09,137
Ja vittu tämä
paska kaupunki!

1117
01:00:12,907 --> 01:00:15,810
- Häpeä!
- Pärjään. Häh?

1118
01:00:15,844 --> 01:00:16,846
Tarpeeksi!

1119
01:00:16,878 --> 01:00:18,246
Minulle? Näit mitä hän teki. Tämä...

1120
01:00:18,280 --> 01:00:20,182
Emme tee asioita näin
Hobartissa.

1121
01:00:20,215 --> 01:00:22,318
Ai niin. Ei
Me vain uhraamme teinipoikia

1122
01:00:22,351 --> 01:00:25,421
koska olemme peloissamme ja kateellisia
että he eivät ole kuin me.

1123
01:00:25,454 --> 01:00:26,822
Varma.

1124
01:00:26,856 --> 01:00:30,726
Tiedätkö mitä? En usko, että pystyn
olla sellaisen miehen kanssa, jota en kunnioita.

1125
01:00:30,759 --> 01:00:32,228
Meidän täytyy pitää tauko.

1126
01:00:32,260 --> 01:00:34,297
Haen tavarani
viikonloppuna.

1127
01:00:42,871 --> 01:00:44,307
Mitä? Hmm?

1128
01:00:45,306 --> 01:00:46,308
Ei mitään.

1129
01:00:47,443 --> 01:00:48,978
Haluatko antaa minulle 20?

1130
01:00:49,010 --> 01:00:50,079
- Ei.
- Kaksikymmentä kierrosta?

1131
01:00:50,112 --> 01:00:51,347
Korkea askel. Mennään.

1132
01:00:51,380 --> 01:00:54,349
- Korkea askel. Mennään!
- Olen pahoillani. Voi!

1133
01:00:54,382 --> 01:00:56,018
Tule, mennään.

1134
01:00:59,054 --> 01:01:01,757
Luulen, että sinun täytyy vihdoin
nähdä todellinen Hobart.

1135
01:01:01,789 --> 01:01:02,958
En usko tähän.

1136
01:01:02,990 --> 01:01:05,760
He sanovat, että Kanada on oikeudenmukainen
USA:n ruma ystävä.

1137
01:01:05,793 --> 01:01:07,462
Mutta rakastin tätä rumaa ystävää.

1138
01:01:07,496 --> 01:01:08,798
Joo, tiedän.

1139
01:01:09,797 --> 01:01:11,800
He voivat vain huijata sinua
niin kauan.

1140
01:01:11,833 --> 01:01:12,868
Joo, en ymmärrä.

1141
01:01:12,902 --> 01:01:15,438
Hei, Brenda, sinä lähdet
seurustella Tim Longin kanssa?

1142
01:01:15,471 --> 01:01:16,304
Mitä?

1143
01:01:16,338 --> 01:01:19,775
Ei. Minulla on Cape Breton
askel tanssia.

1144
01:01:19,807 --> 01:01:21,177
Olen kiltti heille. sanonpa kiva...

1145
01:01:21,210 --> 01:01:23,179
Hei, Brenda, Tim Long
odottaa sinua.

1146
01:01:23,211 --> 01:01:26,181
- Hän haluaa vain nähdä sinut.
- Ja tissit.

1147
01:01:26,215 --> 01:01:28,084
Kuten sanoin, olen
Cape Breton step dance

1148
01:01:28,117 --> 01:01:29,419
keskiviikkona, joten...

1149
01:01:31,186 --> 01:01:33,722
Miksi kaikki kysyvät minulta
Tim Longista?

1150
01:01:33,755 --> 01:01:36,024
Sinä täysi kusipää!

1151
01:01:36,057 --> 01:01:38,260
- Tim.
- Pitikö sen olla hauskaa?

1152
01:01:38,293 --> 01:01:40,796
Vaihdoit sen typerän videon
teimme <i>Le Cercle Rougea</i>

1153
01:01:40,829 --> 01:01:42,331
- Se oli esittelyni!
- Ei.

1154
01:01:42,364 --> 01:01:45,067
Ei, kerroit haluavasi
näyttää elokuvan Brendalle.

1155
01:01:45,099 --> 01:01:46,201
- Mitä?
- Tule, Long.

1156
01:01:46,235 --> 01:01:47,311
Hän on siellä, ota se pois.

1157
01:01:47,335 --> 01:01:50,739
Ei, sw... vaihdoin
elokuva työntämään sinua, huh,

1158
01:01:50,773 --> 01:01:53,409
koska haluan Brendan näkevän
kuinka paljon pidät hänestä.

1159
01:01:53,442 --> 01:01:54,976
Okei, mikä elokuva?

1160
01:01:55,010 --> 01:01:58,214
Stephane vaihtoi <i>Le Cercle Rougen</i>
tästä tyhmästä videosta, jonka otimme,

1161
01:01:58,246 --> 01:02:00,482
ja koko luokka näki minun sanovan
kuinka paljon pidän hiuksistasi

1162
01:02:00,516 --> 01:02:02,985
ja typeriä laulujasi ja
kuinka paljon haluan suudella sinua.

1163
01:02:03,018 --> 01:02:04,253
Teitkö?

1164
01:02:05,487 --> 01:02:07,123
Tim, yritin olla
hyvä ystävä.

1165
01:02:07,155 --> 01:02:08,423
Sinä nöyryytit minua.

1166
01:02:08,456 --> 01:02:11,259
Sait minut näyttämään
idiootti. Pilasit elämäni.

1167
01:02:11,293 --> 01:02:12,294
Et ole ystäväni.

1168
01:02:12,327 --> 01:02:15,096
Ei tietenkään,
koska sinulla ei ole ystäviä,

1169
01:02:15,130 --> 01:02:16,798
en minä, en kukaan.

1170
01:02:16,831 --> 01:02:18,933
Tiedätkö, mitä ne ovat
sanominen sinusta on totta.

1171
01:02:18,967 --> 01:02:20,336
Olet häviäjä ilman ystäviä.

1172
01:02:20,369 --> 01:02:23,972
Olet itsekeskeinen,
narsistinen, seksihullu,

1173
01:02:24,005 --> 01:02:25,115
- aivan absurdia...
- Mitä?

1174
01:02:25,139 --> 01:02:27,009
Okei, pidätkö siis hiuksistani?

1175
01:02:27,041 --> 01:02:28,810
Ei, en pidä hiuksistasi.

1176
01:02:28,844 --> 01:02:30,246
Minä... minä... olin humalassa.

1177
01:02:30,278 --> 01:02:32,414
Ja hän sai minut sanomaan asioita
En tarkoita sanoa.

1178
01:02:32,447 --> 01:02:35,416
En pidä hiuksistasi
tai typeriä laulujasi tai sinä!

1179
01:02:35,449 --> 01:02:36,752
En pidä sinusta!

1180
01:02:42,324 --> 01:02:43,326
Brenda.

1181
01:02:44,025 --> 01:02:45,293
Paska.

1182
01:02:45,327 --> 01:02:48,397
Tiedätkö, haluaisin
En valitse sinua,

1183
01:02:48,429 --> 01:02:50,265
huh, tai tämä ämpäri
paskasta paikasta.

1184
01:02:50,298 --> 01:02:52,434
Joo, sitä minäkin toivon.

1185
01:02:52,467 --> 01:02:55,872
<i>Va te faire foutre!</i>

1186
01:03:08,050 --> 01:03:10,920
Ole hyvä, joku!

1187
01:03:10,952 --> 01:03:13,121
Äiti! Äiti!

1188
01:03:15,389 --> 01:03:18,360
Missä Doritot ovat?
Ja missä äiti on?

1189
01:03:23,865 --> 01:03:27,036
"Rakas Tim, olen päättänyt
muuttaa pois kotoa..."

1190
01:03:27,068 --> 01:03:28,403
- Mitä?
- Se pahenee.

1191
01:03:29,938 --> 01:03:33,142
No, ei ehkä pahempaa,
mutta se alkaa huonosti, pysyy huonona.

1192
01:03:34,476 --> 01:03:37,012
<i>Isäsi on upea mies,</i>

1193
01:03:37,045 --> 01:03:39,347
<i>mutta se on ollut selvää
jonkin aikaa</i>

1194
01:03:39,380 --> 01:03:42,851
<i>että elämäni puuttuu
tietty</i> je ne sais quoi.

1195
01:03:42,885 --> 01:03:44,887
<i>"Je ne sais quoi"?</i>

1196
01:03:44,920 --> 01:03:46,021
Joo, <i>je ne sais quoi.</i>

1197
01:03:46,054 --> 01:03:47,557
Jumalauta, Stephane.

1198
01:03:49,458 --> 01:03:50,459
Kieli.

1199
01:03:53,061 --> 01:03:56,465
<i>Minä... En voinut uskoa, että olisin
kutsui tämän kaaoksen elämääni.</i>

1200
01:04:02,170 --> 01:04:05,139
Voit tulla meille majoittumaan
niin kauan kuin tarvitset.

1201
01:04:05,172 --> 01:04:07,242
Kiitos.

1202
01:04:07,275 --> 01:04:09,210
<i>Se en ollut vain minä
väistää Stephanea.</i>

1203
01:04:09,244 --> 01:04:12,213
<i>Koulu oli kääntynyt
myös häneen.</i>

1204
01:04:12,246 --> 01:04:16,217
<i>Hän oli hävinnyt meille jalkapallo-ottelun ja
kutsui kaupunkiamme paskaksi.</i>

1205
01:04:16,251 --> 01:04:17,619
<i>Mikä se saattoi olla,</i>

1206
01:04:17,652 --> 01:04:19,396
<i>mutta he eivät halunneet kuulla
se joltain hänen kaltaiselta henkilöltä.</i>

1207
01:04:19,420 --> 01:04:23,625
<i>Jos he etsivät syytä
kiusata muukalainen kaupungissaan,</i>

1208
01:04:24,293 --> 01:04:25,494
<i>he olivat löytäneet sellaisen.</i>

1209
01:04:44,278 --> 01:04:45,481
Näyttää hyvältä.

1210
01:04:45,514 --> 01:04:46,883
Ah...

1211
01:04:48,416 --> 01:04:51,019
- Hei.
- Kuinka voit?

1212
01:04:51,052 --> 01:04:52,387
Joo, olen hyvä.

1213
01:04:52,420 --> 01:04:54,422
Istu alas, keskustellaan.

1214
01:04:55,056 --> 01:04:57,325
Miten Thelma-täti voi?

1215
01:04:57,358 --> 01:05:00,596
Hän kuorsaa. Eräänä yönä,
klo 4:00 aamulla hän...

1216
01:05:00,628 --> 01:05:02,964
En voi uskoa Stephanea
sai sinut lähtemään.

1217
01:05:02,998 --> 01:05:03,999
Mitä?

1218
01:05:04,032 --> 01:05:04,967
Tiedätkö, että olen agnostikko,

1219
01:05:05,000 --> 01:05:07,168
mutta luulen että voi
kirjaimellisesti olla demoni.

1220
01:05:07,202 --> 01:05:10,139
Tim! Asiat eivät ole olleet hienoja

1221
01:05:10,172 --> 01:05:12,608
isäsi ja minun välillä
hyvin pitkään.

1222
01:05:12,641 --> 01:05:16,144
Kunnossa? Stephane ei saa
syyttää etkä sinäkään.

1223
01:05:16,177 --> 01:05:17,612
Joo. Kukaan ei syytä minua.

1224
01:05:17,646 --> 01:05:19,448
Olen... Olen loistava.

1225
01:05:20,248 --> 01:05:23,018
Joo, olet mahtava.
Olet mahtava.

1226
01:05:23,050 --> 01:05:24,329
- Tule tänne.
- Kuka syyttäisi minua?

1227
01:05:24,353 --> 01:05:26,489
Tule tänne.
Kukaan ei syytä sinua.

1228
01:05:27,289 --> 01:05:28,724
- Sheila?
- Mmm, hetkinen.

1229
01:05:28,757 --> 01:05:29,992
Sheila?

1230
01:05:30,592 --> 01:05:31,594
Rakastan sinua niin paljon.

1231
01:05:32,693 --> 01:05:34,563
Voi. Hei.

1232
01:05:34,596 --> 01:05:35,931
Onko se Kevin?

1233
01:05:35,963 --> 01:05:39,467
- Kyllä, se on Kevin. Kyllä, hän näyttää vihaiselta.
- Vain 10 sekuntia. Ole hyvä.

1234
01:05:40,202 --> 01:05:41,237
Sheila!

1235
01:05:41,269 --> 01:05:44,572
Tästä on parempi olla kyse
vitun tammenterho, okei?

1236
01:05:44,606 --> 01:05:47,576
- Kyse ei ole tammenterhosta.
- Okei.

1237
01:05:47,608 --> 01:05:50,712
Olet paraatissa
huomenna, eikö? Kunnossa?

1238
01:05:52,079 --> 01:05:54,583
Yritä muistaa se eniten
ihmiset eivät todellakaan ole pahoja

1239
01:05:54,615 --> 01:05:58,152
eikä todellakaan tyhmä, okei?

1240
01:05:58,186 --> 01:06:00,356
He tekevät vain parasta
että he voivat.

1241
01:06:04,092 --> 01:06:05,561
- Kyllä, Kevin.
- Kyse on tammenterhosta.

1242
01:06:05,594 --> 01:06:07,628
Tiesin, että kyse oli
vitun tammenterho.

1243
01:06:07,661 --> 01:06:11,701
Kaupunki, orava
ja elämäni.

1244
01:06:17,639 --> 01:06:18,740
Mitä...

1245
01:06:20,242 --> 01:06:22,979
<i>Putain, merde,</i> paska!

1246
01:06:24,512 --> 01:06:27,281
Tiedätkö miksi tulen tänne?

1247
01:06:27,315 --> 01:06:29,650
Luulin, että olisi
olla erilainen, heh.

1248
01:06:29,684 --> 01:06:31,754
Mistä olen kotoisin,
lapset jotka näyttävät minulta,

1249
01:06:31,786 --> 01:06:34,456
he vain viettävät aikaa
ihmisiä jotka näyttävät minulta.

1250
01:06:35,523 --> 01:06:36,525
Hobartissa,

1251
01:06:37,324 --> 01:06:39,093
se on sama,

1252
01:06:39,126 --> 01:06:41,130
ehkä siksi, että Hobart on paska.

1253
01:06:41,663 --> 01:06:43,632
Huh. Kanada on paskaa!

1254
01:06:43,664 --> 01:06:46,101
He löytävät aina keinon
pilata sinua.

1255
01:06:46,134 --> 01:06:49,637
- Minun... Minun täytyy tyhjentää pääni.
- Ota rekka.

1256
01:06:52,673 --> 01:06:53,775
Kiitos, Crowfeet.

1257
01:07:00,282 --> 01:07:04,420
<i>Seuraavana aamuna, kuten kaikki
oli valmistautumassa kulkueeseen,</i>

1258
01:07:04,452 --> 01:07:06,655
<i>kaikki mitä voin ajatella
oli siellä, missä Stephane oli,</i>

1259
01:07:06,688 --> 01:07:08,791
<i>ja kenen muun elämä
hän saattaa pilata.</i>

1260
01:07:15,262 --> 01:07:16,531
Oho.

1261
01:07:21,670 --> 01:07:24,472
Okei, me... Meidän täytyy...

1262
01:07:25,474 --> 01:07:28,177
- Meidän on pysyttävä rauhallisena.
- Miksi?

1263
01:07:28,210 --> 01:07:29,811
Se ei ole reilua!

1264
01:07:29,844 --> 01:07:33,648
Kev, kaikki järjestyy.
Ehkä voimme korjata sen.

1265
01:07:33,681 --> 01:07:37,185
Se ei tule olemaan sama!
He tuhosivat hänet!

1266
01:07:38,119 --> 01:07:39,153
"Hänen"?

1267
01:07:39,186 --> 01:07:41,322
Kuka sellaista voisi tehdä?

1268
01:07:42,456 --> 01:07:44,092
Annan sinulle kolme arvausta.

1269
01:07:44,126 --> 01:07:45,160
Stephane?

1270
01:07:45,193 --> 01:07:47,196
Hän ei ole sellainen lapsi.

1271
01:07:47,728 --> 01:07:48,596
Mmm.

1272
01:07:48,630 --> 01:07:51,333
- Onko hän?
- No, kerro sinä minulle.

1273
01:07:51,365 --> 01:07:53,367
Siinä on päänpeppu, vai mitä?

1274
01:07:53,400 --> 01:07:55,536
Siellä on...

1275
01:07:55,570 --> 01:07:58,106
"Vittu
Valkoinen orava", eikö niin?

1276
01:07:58,139 --> 01:08:02,310
Lisäksi näin hänet roikkumassa
kaupungintalon ympärillä klo 3.00 tänä aamuna.

1277
01:08:02,344 --> 01:08:03,521
Joten luulet Stephanen tehneen tämän?

1278
01:08:03,545 --> 01:08:06,181
Mitä mielestäni on
emme tiedä paskaa, poika.

1279
01:08:06,213 --> 01:08:07,548
Emme tietenkään tiedä mitään

1280
01:08:07,581 --> 01:08:09,550
kunnes saamme
ruumiinavauksen tulokset takaisin.

1281
01:08:09,583 --> 01:08:11,452
Näyttää olevan
yksi hyökkääjä.

1282
01:08:11,485 --> 01:08:13,788
Ihonalaiset hankaumat
siellä oikeaa reisiluua pitkin.

1283
01:08:13,822 --> 01:08:16,324
Näyttää siltä, ​​että niitä on
lihaa kynsien alla,

1284
01:08:16,358 --> 01:08:17,634
mikä tarkoittaa uhria
taisteli takaisin.

1285
01:08:17,658 --> 01:08:18,960
Kerro minulle, ettei hän kärsinyt.

1286
01:08:18,993 --> 01:08:22,430
Voi Kevin,
Haluaisin mielelläni kertoa sinulle,

1287
01:08:22,463 --> 01:08:24,565
mutta en ole valehtelija.

1288
01:08:24,599 --> 01:08:26,502
Emme tiedä mitään
tästä kaverista.

1289
01:08:26,534 --> 01:08:28,604
Kuulin hänen vanhan miehensä
kävi jonkin verran vankilassa.

1290
01:08:28,636 --> 01:08:30,505
No, se on totta.
Se on hänen tiedostossaan.

1291
01:08:30,538 --> 01:08:32,740
Luin myös tiedoston, Gary.

1292
01:08:32,774 --> 01:08:35,577
Hänen isänsä pidätettiin
työmielenosoituksen aikana.

1293
01:08:35,609 --> 01:08:37,121
– Hän oli liiton päällikkö.
- Mmm-hmm.

1294
01:08:37,145 --> 01:08:40,382
Vie tämä alas laboratorioon. Pidä
pojat tarkistavat sen veren, virtsan, siemennesteen varalta.

1295
01:08:40,414 --> 01:08:42,484
- Kyllä, sir.
- Tarkoitukseni.

1296
01:08:42,516 --> 01:08:44,485
Ongelmantekijä, syntynyt ja kasvanut.

1297
01:08:44,519 --> 01:08:46,755
Omena ei koskaan putoa
kaukana puusta.

1298
01:08:46,787 --> 01:08:49,824
Kunnossa.
Ehkä hän tuli tänne uutta alkua varten.

1299
01:08:49,858 --> 01:08:52,528
Uusi alku? Ainoa asia hän
sai tuoreena Herbin tyttären.

1300
01:08:52,560 --> 01:08:54,195
Joo... Mitä?

1301
01:08:54,229 --> 01:08:55,564
Tuoreena tyttäresi kanssa.

1302
01:08:57,498 --> 01:08:59,367
Oliko sinulla käsi tässä?

1303
01:08:59,400 --> 01:09:00,836
Mitä? Ei, ei, ei, ei
En ole...

1304
01:09:00,868 --> 01:09:03,538
Hän ei jää...
Hän asuu Crowfootsin luona.

1305
01:09:03,572 --> 01:09:05,574
Oikein. Ammunta aseista.

1306
01:09:05,606 --> 01:09:07,242
Hän törmäsi autooni viime yönä.

1307
01:09:07,274 --> 01:09:09,243
Ehkä hän tähtäsi
bensatankkillani.

1308
01:09:09,277 --> 01:09:10,645
Ka-boom!

1309
01:09:10,679 --> 01:09:12,681
Tee vaimostani leski.

1310
01:09:12,713 --> 01:09:14,524
Hyvä on, miksi et lopeta
itkien Dinky Donitsiisi

1311
01:09:14,548 --> 01:09:16,819
ja tuo hänet sisään, hmm?

1312
01:09:18,319 --> 01:09:19,487
Selvä asia, Gary.

1313
01:09:20,689 --> 01:09:23,458
Joo, ei ole mitään keinoa.
Ei ole mitään ihmeellistä tapaa.

1314
01:09:23,490 --> 01:09:25,527
<i>Tiedän, että hän vihasi
Valkoinen orava, mutta...</i>

1315
01:09:25,560 --> 01:09:27,896
Joo, tiedän, mutta hän oli
kanssasi viime yönä, eikö?

1316
01:09:27,929 --> 01:09:30,599
Toki, kunnes hän otti
veljeni kuorma-auto

1317
01:09:30,631 --> 01:09:33,367
ja ajoi sisään
kaupungin suunta.

1318
01:09:33,400 --> 01:09:34,569
Super raivoissaan. Ja sitten,

1319
01:09:34,603 --> 01:09:36,605
hän tuli takaisin
tänä aamuna katsomassa...

1320
01:09:36,971 --> 01:09:38,173
Megasyyllinen.

1321
01:09:38,840 --> 01:09:41,743
Mutta silti,
ei ole mitään ihmeellistä tapaa.

1322
01:09:41,775 --> 01:09:43,811
Okei, katso, tarvitsen sinua
tehdä jotain minulle.

1323
01:09:43,845 --> 01:09:46,649
Ei, en tee
mitään sinulle.

1324
01:09:47,716 --> 01:09:48,850
Se traktori on purjehtinut.

1325
01:09:48,882 --> 01:09:51,487
Kunnossa. Tekisitkö sen
Stephanelle?

1326
01:09:56,858 --> 01:09:58,560
<i>Stephane oli monia asioita...</i>

1327
01:09:58,592 --> 01:10:01,262
<i>yliseksuaalinen,
älyllisesti vajavainen,</i>

1328
01:10:01,296 --> 01:10:02,530
<i>pysyvästi pystyssä.</i>

1329
01:10:03,698 --> 01:10:06,602
<i>Mutta tiesin, ettei hän ollut valehtelija
tai rikollinen.</i>

1330
01:10:06,635 --> 01:10:08,904
<i>Ja minun piti päästä kaupunkiin
katso myös se.</i>

1331
01:10:10,372 --> 01:10:11,606
- Hei.
- Hei.

1332
01:10:19,314 --> 01:10:20,816
Brenda.

1333
01:10:20,849 --> 01:10:23,351
Se on hullua. Se on niin outoa.

1334
01:10:23,385 --> 01:10:25,587
Tim Long? Mitä ovat
sen mahdollisuudet?

1335
01:10:25,619 --> 01:10:27,322
Ehkä yksi miljoonasta.

1336
01:10:27,354 --> 01:10:30,558
En tiedä miten hän joutui tänne.
Se on liian outoa.

1337
01:10:31,292 --> 01:10:32,161
En vain voi uskoa sitä.

1338
01:10:32,194 --> 01:10:35,697
Minä... En koskaan tiennyt
tämä ei voisi koskaan tapahtua.

1339
01:10:35,729 --> 01:10:37,465
Se on oudoin asia.

1340
01:10:37,498 --> 01:10:38,934
Mitä haluat, Tim?

1341
01:10:38,966 --> 01:10:41,703
Kuule, olet suuressa pulassa. Kunnossa?
Koska he luulevat, että teit sen.

1342
01:10:42,369 --> 01:10:43,604
Aivan kuten Pariisissa.

1343
01:10:43,637 --> 01:10:46,007
Jotain menee pieleen,
syyttää Stephanea.

1344
01:10:46,041 --> 01:10:48,710
Orava murtuu,
syytät Stephanea.

1345
01:10:48,743 --> 01:10:50,612
Rahat katoavat,
syytät Stephanea.

1346
01:10:50,645 --> 01:10:53,015
Varaopettaja
tulee raskaaksi,

1347
01:10:53,047 --> 01:10:54,250
syyttää Stephanea.

1348
01:10:55,050 --> 01:10:56,252
Mitä?

1349
01:10:57,519 --> 01:10:59,320
Vittu. Paska.

1350
01:10:59,354 --> 01:11:00,689
- Okei, tule.
- Miksi?

1351
01:11:00,721 --> 01:11:02,557
Tule. Tule. Tule.

1352
01:11:03,457 --> 01:11:05,326
Kunnossa. Laita nämä päälle.

1353
01:11:07,796 --> 01:11:09,798
Ole hyvä ja sinun vuorosi
luottaa minuun.

1354
01:11:23,043 --> 01:11:25,514
En näe paskaa.
Mihin suuntaan olemme menossa?

1355
01:11:25,546 --> 01:11:27,648
Jos annat
lapsesi tulevat paraatille,

1356
01:11:27,681 --> 01:11:29,984
et voi antaa heidän leikkiä
majavan hännällä, okei?

1357
01:11:30,018 --> 01:11:31,653
He pelaavat
pehmoillaan koko päivän,

1358
01:11:31,685 --> 01:11:33,531
seuraava asia, jonka tiedät,
majavassa on vauvapaskaa.

1359
01:11:33,555 --> 01:11:35,291
Siksi et adoptoi.

1360
01:11:37,926 --> 01:11:41,730
Kävin Crowfootsissa,
ja hän oli jo poissa.

1361
01:11:43,931 --> 01:11:45,800
Vittu, Herb.
Sinulla oli yksi työ tehtävänä.

1362
01:11:45,833 --> 01:11:47,868
- Olen pahoillani, Gary.
- Mmm-hmm.

1363
01:11:47,902 --> 01:11:49,805
Näin heidän kuorma-autonsa
kaupungin laidalla.

1364
01:11:49,837 --> 01:11:51,005
Hän saattaa olla täällä jossain.

1365
01:11:51,038 --> 01:11:53,774
Ei paskaa. Hän varmaan yrittää
lopettamaan aloittamansa.

1366
01:11:53,807 --> 01:11:55,609
Hän haluaa vain tuhota
koko pirun paraatimme.

1367
01:11:55,643 --> 01:11:56,810
- Hän ei haluaisi.
- Hän ei tekisi?

1368
01:11:56,844 --> 01:12:00,114
Oi, hän vihaa tätä kaupunkia,
ja kaikki mitä edustamme, Herb.

1369
01:12:00,148 --> 01:12:03,685
Rauha, vapaus,
perinteisempää elämäntapaa.

1370
01:12:03,717 --> 01:12:05,320
- Hei, Gary.
- Kev.

1371
01:12:05,987 --> 01:12:08,824
Kuuntele nyt, haluan sinun tekevän

1372
01:12:08,856 --> 01:12:11,859
perusteellinen pyyhkäisy
koko paraatireitti, okei?

1373
01:12:11,893 --> 01:12:15,130
Ja kerrot minulle, kun olet
katsele tuota paskiaista.

1374
01:12:15,162 --> 01:12:16,263
Kyllä, sir.

1375
01:12:31,613 --> 01:12:33,849
Tim! Tim! Tim!
Minne olemme menossa?

1376
01:12:33,881 --> 01:12:34,817
Mikä on suunnitelma, Tim?

1377
01:12:34,850 --> 01:12:36,885
Ihmiset kuulevat aksentin!

1378
01:12:36,917 --> 01:12:38,586
Minulla ei ole aksenttia,
sinulla on aksentti!

1379
01:12:38,619 --> 01:12:41,556
Hei kaverit, minä itse asiassa
ei näe mitään, joten...

1380
01:12:42,090 --> 01:12:43,824
SOS!

1381
01:12:43,858 --> 01:12:45,594
Tim, Brenda putoaa.

1382
01:12:45,627 --> 01:12:46,662
Voi vittu!

1383
01:12:46,694 --> 01:12:47,705
Anna minun auttaa sinua ylös.
Anna kätesi.

1384
01:12:47,729 --> 01:12:50,065
Hei se meksikolainen paska
se on itse asiassa se arabi paska!

1385
01:12:50,097 --> 01:12:52,466
Ei, ei, ei. Olen meksikolainen.

1386
01:12:52,500 --> 01:12:53,702
<i>hyväksi!</i>

1387
01:12:53,734 --> 01:12:54,769
Hei, se on hän!

1388
01:12:54,802 --> 01:12:55,970
Se on hän!

1389
01:12:56,003 --> 01:12:57,838
Siinä se perkele!

1390
01:12:57,872 --> 01:12:59,474
Vittu.

1391
01:12:59,506 --> 01:13:01,475
Vittu! Vittu!

1392
01:13:01,509 --> 01:13:03,412
Poistu tieltäni.
Poistu tieltäni.

1393
01:13:03,444 --> 01:13:05,880
<i>Juuri silloin tiesin, että minulla on
puolustaa Stephanea,</i>

1394
01:13:05,913 --> 01:13:08,182
<i>ja saa kaupungin näkemään
mitä näin hänessä,</i>

1395
01:13:08,216 --> 01:13:10,085
<i>koska ystävät tekevät niin
toisilleen.</i>

1396
01:13:10,118 --> 01:13:11,720
Lopeta paraati! Stop.

1397
01:13:11,752 --> 01:13:13,354
Lopeta paraati.

1398
01:13:13,387 --> 01:13:15,765
Mitä varten me tanssimme?
En tiennyt, että siellä on tanssia.

1399
01:13:15,789 --> 01:13:16,824
Stop.

1400
01:13:16,858 --> 01:13:18,760
Tämä on hauskaa, mutta kuka se on?

1401
01:13:18,792 --> 01:13:20,036
Mitä mieltä olette?
minä teen? Stop.

1402
01:13:20,060 --> 01:13:22,163
En tanssi.
Lopeta paraati.

1403
01:13:22,197 --> 01:13:23,698
Lopeta...

1404
01:13:23,730 --> 01:13:25,099
Lopeta hirvittävä paraati.

1405
01:13:25,132 --> 01:13:27,435
Mitä teet, Long?

1406
01:13:27,469 --> 01:13:28,537
Hei, Gary.

1407
01:13:29,203 --> 01:13:30,838
Katso mitä kissa veti sisään.

1408
01:13:30,872 --> 01:13:32,908
Ei, ei, ei. Anna hänen mennä, kiitos.

1409
01:13:32,940 --> 01:13:33,908
Anna hänen mennä. Ole hyvä ja anna hänen mennä.

1410
01:13:33,942 --> 01:13:37,179
- Sinä pilaat paraatini.
- Odota vain.

1411
01:13:37,212 --> 01:13:39,148
<i>Öh...</i>

1412
01:13:40,782 --> 01:13:41,784
<i>Okei.</i>

1413
01:13:47,488 --> 01:13:48,656
<i>Okei.</i>

1414
01:13:48,689 --> 01:13:52,760
<i>Nyt tiedän, etten ole koskaan ollut
suosituin lapsi koulussa...</i>

1415
01:13:52,793 --> 01:13:53,996
Ei paskaa!

1416
01:13:54,662 --> 01:13:55,730
<i>Okei.</i>

1417
01:13:55,762 --> 01:13:58,600
<i>Ja tunnen monia teistä
luultavasti luulen, että olen joku...</i>

1418
01:13:58,632 --> 01:13:59,434
Sinä olet äijä!

1419
01:13:59,466 --> 01:14:00,835
- Nörtti.
- Aivan oikein.

1420
01:14:00,868 --> 01:14:02,804
Mene tekemään uusi nauha,
sinä perverssi.

1421
01:14:02,837 --> 01:14:04,106
Painu Brendaa.

1422
01:14:04,838 --> 01:14:06,073
Kaikki vihaavat sinua.

1423
01:14:07,574 --> 01:14:09,109
<i>Okei.</i>

1424
01:14:09,143 --> 01:14:11,813
<i>No, minä vain haluan
sanoa, että Stephane...</i>

1425
01:14:13,014 --> 01:14:16,551
<i>Stephane Belmade on ystäväni,
ja hän on todella hieno kaveri.</i>

1426
01:14:16,583 --> 01:14:18,052
<i>Okei, tule.</i>

1427
01:14:18,086 --> 01:14:20,756
<i>Ja tiedän, ettei hän koskaan tekisi
tee se oravalle.</i>

1428
01:14:21,756 --> 01:14:23,557
Mutta mistä sinä tiedät, Tim?

1429
01:14:23,591 --> 01:14:24,660
Joo!

1430
01:14:27,228 --> 01:14:29,631
<i>Koska... Koska minä vain tiedän.</i>

1431
01:14:30,664 --> 01:14:31,733
<i>Tiedän vain.</i>

1432
01:14:37,872 --> 01:14:40,842
<i>Ja jos et halua
vierailemaan kylässämme</i>

1433
01:14:40,875 --> 01:14:41,909
<i>epäilyksen hyöty</i>

1434
01:14:41,943 --> 01:14:44,880
<i>en sitten ole varma, että olen
mitään sanottavaa sinulle.</i>

1435
01:14:44,912 --> 01:14:45,980
Okei-doke.

1436
01:14:46,014 --> 01:14:47,548
<i>Odota, ei, odota.
Voitko lopettaa, kiitos?</i>

1437
01:14:47,582 --> 01:14:50,818
<i>Se on puhekuva.
Minulla on vähän enemmän sanottavaa.</i>

1438
01:14:52,753 --> 01:14:56,190
<i>Stephane Belmade on tehnyt
niin paljon niin monille meistä.</i>

1439
01:14:56,858 --> 01:14:58,592
<i>Joo.</i>

1440
01:14:58,627 --> 01:15:02,230
<i>Tiedätkö, hän tuli tänne ja oli
valmis näkemään parhaat puolet meissä kaikissa,</i>

1441
01:15:02,262 --> 01:15:04,131
<i>mutta päätimme nähdä
pahin hänessä</i>

1442
01:15:04,164 --> 01:15:06,935
<i>minkä takia,
hänen ulkonäkönsä vuoksi.</i>

1443
01:15:06,967 --> 01:15:08,269
<i>Mutta katso, ei ole liian myöhäistä.</i>

1444
01:15:08,302 --> 01:15:11,006
<i>Voimme käynnistää täyden mittakaavan
tutkimuksen, voisimme...</i>

1445
01:15:11,038 --> 01:15:13,073
Voi, vau, vau
tiedämme mitä hän teki.

1446
01:15:13,106 --> 01:15:14,509
- Joo.
- Okei?

1447
01:15:14,542 --> 01:15:17,279
Näin hänen murtautuneen kaupungintaloon
huutaa: "Vitut ze White Orava!"

1448
01:15:17,311 --> 01:15:18,555
- <i>Okei.</i>
- "Vittu vittu. Vittu kovaa!"

1449
01:15:18,579 --> 01:15:21,815
<i>Okei, se ei voi olla totta.
Stephane, missä olit viime yönä?</i>

1450
01:15:21,849 --> 01:15:22,984
Joo.

1451
01:15:23,016 --> 01:15:24,552
Kerro meille.

1452
01:15:24,586 --> 01:15:28,088
En osaa sanoa
missä olin. <i>Desole.</i>

1453
01:15:28,122 --> 01:15:29,925
Herb, vie hänet pois.

1454
01:15:29,957 --> 01:15:30,991
- <i>Odota.</i>
- Kyllä, sir.

1455
01:15:31,024 --> 01:15:32,693
- <i>Ei, ei, ei.</i>
- Odota!

1456
01:15:33,694 --> 01:15:34,695
Glenn?

1457
01:15:35,162 --> 01:15:36,797
Stephane oli kanssani.

1458
01:15:36,831 --> 01:15:37,899
- Tule.
- Mitä?

1459
01:15:37,931 --> 01:15:39,733
Ja kiitos
pelottava Kristus hän oli.

1460
01:15:39,766 --> 01:15:42,002
Mistä aloittaa? Öh...

1461
01:15:42,036 --> 01:15:43,570
Seitsemän vuotta sitten,

1462
01:15:43,604 --> 01:15:47,775
Kanadan hallitus teki sarjan
tuhoisista taloudellisista päätöksistä...

1463
01:15:47,809 --> 01:15:48,844
<i>Isä!</i>

1464
01:15:48,877 --> 01:15:51,613
<i>Ehkä... Ehkä alkaa
lähempänä loppua.</i>

1465
01:15:51,645 --> 01:15:54,748
Älykäs poika. Halusin vain
antaa heille vähän kontekstia,

1466
01:15:54,782 --> 01:15:57,185
laita tähän taustatarina, mutta
uh...

1467
01:15:57,217 --> 01:15:59,787
<i>Hei? Öö...</i>

1468
01:15:59,820 --> 01:16:01,288
<i>Kuten monet teistä,</i>

1469
01:16:01,322 --> 01:16:04,059
<i>Minulla on yritys
se menee alle.</i>

1470
01:16:04,091 --> 01:16:07,628
<i>Viime yönä olin epätoivoinen,
kaiken menettämisen partaalla.</i>

1471
01:16:10,097 --> 01:16:11,233
Hei!

1472
01:16:13,134 --> 01:16:15,136
Glenn, mitä sinä teet, vai mitä?

1473
01:16:15,168 --> 01:16:17,204
<i>Stephane heitti minut tuoliin,</i>

1474
01:16:17,238 --> 01:16:20,876
<i>keitti minulle kahvia ja
puhui minulle järkeä.</i>

1475
01:16:24,444 --> 01:16:28,782
<i>"Glenn,
jäät kiinni, joudut vankilaan!"</i>

1476
01:16:28,815 --> 01:16:33,253
<i>"Et voi tehdä sitä Timille ja Sheilalle.
He rakastavat sinua niin paljon."</i>

1477
01:16:33,287 --> 01:16:36,157
<i>En todellakaan voi
tee aksentti niin hyvin.</i>

1478
01:16:36,189 --> 01:16:39,094
<i>Joka tapauksessa hän istui kanssani
koko yön.</i>

1479
01:16:39,127 --> 01:16:43,164
<i>Hän ei jättänyt viereltäni, ethän sinä,
pikku ranskalainen ystäväni?</i>

1480
01:16:43,197 --> 01:16:45,233
Mr. Long puhuu totta!

1481
01:16:45,265 --> 01:16:47,134
Siellä on kokko!

1482
01:16:47,167 --> 01:16:48,402
Odota hetki.

1483
01:16:48,435 --> 01:16:50,371
Et olisi voinut nähdä Stephanea.

1484
01:16:50,404 --> 01:16:54,141
Eli missä vietit
viime yönä, Gary?

1485
01:16:54,375 --> 01:16:55,243
Minä?

1486
01:16:55,275 --> 01:16:56,612
Vittu.

1487
01:16:57,712 --> 01:16:58,880
Öh...

1488
01:16:58,912 --> 01:16:59,980
Olin Dianen kanssa.

1489
01:17:00,014 --> 01:17:01,682
Tietysti olimme...

1490
01:17:02,216 --> 01:17:03,752
Osallistuminen...

1491
01:17:04,886 --> 01:17:06,287
Melko raskas silittely,

1492
01:17:06,319 --> 01:17:11,893
joka johti täysimittaiseen,
läpitunkeva yhdyntä.

1493
01:17:11,926 --> 01:17:13,094
Oletko hullu?

1494
01:17:13,127 --> 01:17:15,730
Olen tässä,
ja niin ei käynyt.

1495
01:17:20,902 --> 01:17:21,936
Saattoi tapahtua.

1496
01:17:25,038 --> 01:17:26,440
Hei!

1497
01:17:26,474 --> 01:17:28,143
Älä anna hänen paeta!

1498
01:17:28,176 --> 01:17:30,412
Voi!

1499
01:17:34,047 --> 01:17:37,652
<i>Olen varma, että voit arvata kuka
itse asiassa tuhosi oravan.</i>

1500
01:17:50,931 --> 01:17:54,769
<i>Illallisaikaan mennessä kaikki vain
unohtivat rotuun perustuvan noitavahtinsa</i>

1501
01:17:54,801 --> 01:17:57,204
<i>heidän muukalaisvihamielisyyttään
tuomioon,</i>

1502
01:17:57,238 --> 01:18:00,175
<i>heidän etnisesti motivoituneita
valppaus...</i>

1503
01:18:00,207 --> 01:18:01,710
<i>Ymmärrät pointin.</i>

1504
01:18:01,743 --> 01:18:04,179
Tim Long, puolustat minua.

1505
01:18:04,212 --> 01:18:05,814
Koko kaupungin edessä.

1506
01:18:07,515 --> 01:18:09,951
Nämä ihmiset, he vihaavat sinua.

1507
01:18:09,984 --> 01:18:11,186
Ei, minä...

1508
01:18:11,219 --> 01:18:12,319
En sanoisi "vihaa".

1509
01:18:12,353 --> 01:18:13,186
<i>Oui. Oui, oui.</i>

1510
01:18:13,220 --> 01:18:15,255
He sanoivat kauheita asioita
sinusta.

1511
01:18:15,288 --> 01:18:18,358
"Tim Long on kirjatoukka."
"Tim Long on häviäjä."

1512
01:18:18,391 --> 01:18:22,362
"Tim Long on neulastunut,
neljäsilmäinen paska poika."

1513
01:18:22,395 --> 01:18:24,198
En oikeastaan ole kuullut
se yksi.

1514
01:18:24,231 --> 01:18:26,467
Kamalia asioita.
Minä, en sano näitä asioita

1515
01:18:26,501 --> 01:18:27,577
- koska...
- Kuka sanoi "Paskat poika?"

1516
01:18:27,601 --> 01:18:31,072
No kerran, koska olemme
<i>meilleurs copains.</i>

1517
01:18:31,104 --> 01:18:32,440
<i>Meilleurs copains.</i>

1518
01:18:34,809 --> 01:18:35,811
Taidamme olla.

1519
01:18:42,250 --> 01:18:44,985
Voi luoja. Kunnossa. Minun täytyy...

1520
01:18:46,253 --> 01:18:48,922
Minun täytyy tehdä jotain.

1521
01:18:48,956 --> 01:18:51,259
<i>Hyvä mahdollisuus.</i>

1522
01:18:52,460 --> 01:18:53,994
Mene hakemaan hänet, Tim Long.

1523
01:18:58,966 --> 01:19:02,270
Mikset kertonut minulle siitä
meneekö bisnes perässä?

1524
01:19:03,237 --> 01:19:04,739
Koska olen idiootti.

1525
01:19:06,039 --> 01:19:07,876
Meidän on ehkä myytävä talo.

1526
01:19:08,810 --> 01:19:09,844
Mmm.

1527
01:19:09,877 --> 01:19:11,980
Olemme vuokranneet ennenkin.

1528
01:19:12,012 --> 01:19:15,015
Ehkä myös äitisi kuolee pian.
Hänellä on käteistä, eikö?

1529
01:19:19,953 --> 01:19:21,021
Selvitämme sen.

1530
01:19:21,389 --> 01:19:22,757
Teemme aina.

1531
01:19:24,826 --> 01:19:26,994
Saimme silti
mikä on tärkeintä.

1532
01:19:32,399 --> 01:19:36,003
Sinä... Puhut asiasta
ollaan yhdessä, eikö niin?

1533
01:19:36,037 --> 01:19:38,472
- Kyllä, Glenn.
- Joo.

1534
01:19:38,506 --> 01:19:41,777
No, ehkä meidän pitäisi kertoa Timille
että olemme korjanneet asioita.

1535
01:19:44,110 --> 01:19:45,445
Ai tarkoitan...

1536
01:19:45,479 --> 01:19:48,149
Aloitimme vaikean
ja tuskallinen matka

1537
01:19:48,181 --> 01:19:50,018
kohti asioiden korjaamista.

1538
01:19:50,051 --> 01:19:51,052
Joo.

1539
01:19:53,988 --> 01:19:55,390
Joo, joo. Hyvä.

1540
01:19:57,925 --> 01:19:58,927
Hei Tim Long.

1541
01:20:01,061 --> 01:20:05,332
Mietin mitä teit
tänään ei ollut epäsankarillista,

1542
01:20:05,365 --> 01:20:07,002
ja ehkä...

1543
01:20:10,470 --> 01:20:12,873
Minä... minä... olen todella
anteeksi, Brenda.

1544
01:20:12,907 --> 01:20:17,412
Minä... Pidän hiuksistasi,
ja hullut laulusi, ja minä...

1545
01:20:30,190 --> 01:20:31,425
Hei.

1546
01:20:31,458 --> 01:20:33,595
Älä anna meidän estää sinua.

1547
01:20:33,627 --> 01:20:36,197
He katsoivat
koko ajan?

1548
01:20:36,229 --> 01:20:37,307
Se on hyvä tekniikka, vai mitä?

1549
01:20:37,331 --> 01:20:38,867
Ei paha.

1550
01:20:38,899 --> 01:20:41,201
Voin... voin tuntea
sinä katsot. Ole hyvä ja lopeta.

1551
01:20:41,234 --> 01:20:43,604
en tiedä...
En tiedä miksi tuijotat.

1552
01:20:43,637 --> 01:20:45,207
Olemme erittäin ylpeitä sinusta.

1553
01:20:56,984 --> 01:20:58,019
Kunnossa.

1554
01:20:59,654 --> 01:21:01,289
Kunnossa.

1555
01:21:01,322 --> 01:21:03,324
- "Selvä" mitä?
- Pysy paikallasi.

1556
01:21:03,356 --> 01:21:04,559
Kunnossa.

1557
01:21:17,137 --> 01:21:21,442
<i>Stehanen loput oleskelusta
kanssamme oli aika mahtavaa.</i>

1558
01:21:21,475 --> 01:21:24,045
<i>Joitakin parhaita aikoja
Minulla on koskaan ollut.</i>

1559
01:21:29,582 --> 01:21:31,117
Tiedätkö, jos katsot tarkkaan,

1560
01:21:31,150 --> 01:21:36,557
näet, että kehystys on todella ollut
vaikutteita Godardista ja Truffautista...

1561
01:21:38,492 --> 01:21:40,528
Tein virheen. Kunnossa?

1562
01:21:40,560 --> 01:21:43,230
Joten vedät minut sisään.

1563
01:21:43,264 --> 01:21:45,667
Jos valmentaja ei olisi pudonnut
minä pudotuspeleihin,

1564
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
et tuijottaisi
minuun täällä,

1565
01:21:47,702 --> 01:21:49,971
rikki, nöyryytetty, likainen.

1566
01:21:51,137 --> 01:21:54,341
<i>Mutta kuten koko elämä
kauneimpia asioita,</i>

1567
01:21:54,375 --> 01:21:56,310
<i>se oli ohi aivan liian pian.</i>

1568
01:21:56,344 --> 01:21:57,979
Voi, olen niin pahoillani, ettemme olleet hereillä

1569
01:21:58,011 --> 01:21:59,579
korkeiden standardiesi mukaisesti,
Jean-Claude...

1570
01:21:59,613 --> 01:22:03,451
Kauhea keittiö, kauhea
kaupunki, kauhea maa.

1571
01:22:04,051 --> 01:22:05,553
Vituttaa sinua!

1572
01:22:05,586 --> 01:22:07,055
Mennään.

1573
01:22:09,489 --> 01:22:10,590
Hei, katso.

1574
01:22:10,623 --> 01:22:12,492
Se on Hobartin posse, vai mitä?

1575
01:22:12,525 --> 01:22:14,194
Hei!

1576
01:22:14,228 --> 01:22:16,530
Siinä olet.

1577
01:22:16,564 --> 01:22:18,199
Tulimme sanomaan hyvästit.

1578
01:22:19,332 --> 01:22:20,501
Ja olemme pahoillamme.

1579
01:22:21,368 --> 01:22:24,304
Teimme tiettyjä johtopäätöksiä

1580
01:22:24,337 --> 01:22:26,106
sen perusteella, että olet erilainen.

1581
01:22:26,140 --> 01:22:27,208
Ja se on väärin.

1582
01:22:28,274 --> 01:22:30,577
Hobartissa olemme ylpeitä itsestämme

1583
01:22:30,610 --> 01:22:32,279
kohtelemalla kaikkia tasapuolisesti,

1584
01:22:32,313 --> 01:22:34,382
rodusta riippumatta.

1585
01:22:40,387 --> 01:22:41,689
Voi, olet tosissasi.

1586
01:22:42,489 --> 01:22:44,324
Mitä tarkoitamme on, uh,

1587
01:22:44,358 --> 01:22:46,226
olimme väärässä.

1588
01:22:46,260 --> 01:22:48,329
Tulen kaipaamaan tätä Hobartia.

1589
01:22:48,362 --> 01:22:50,530
Haluan rakastella
teidän kaikkien päälle.

1590
01:22:50,564 --> 01:22:51,999
Kiitos.

1591
01:22:52,032 --> 01:22:53,768
<i>Naiset ja
herrat, tämä on viimeinen puhelu</i>

1592
01:22:53,801 --> 01:22:56,338
<i>lennolle numero 827 Pariisiin.</i>

1593
01:22:59,073 --> 01:23:00,084
Tulemme kaipaamaan sinua, kaveri.

1594
01:23:00,108 --> 01:23:02,644
<i>Hyvä mahdollisuus,</i>
ruskeaihoinen ystäväni.

1595
01:23:07,814 --> 01:23:09,550
Olemme <i>meilleurs copains.</i>

1596
01:23:10,150 --> 01:23:11,251
Parhaat ystävät.

1597
01:23:15,189 --> 01:23:16,191
Menen nyt.

1598
01:23:17,123 --> 01:23:18,126
Joo.

1599
01:23:23,663 --> 01:23:24,765
Kirjoitan sinulle.

1600
01:23:24,798 --> 01:23:26,466
Kirjoitan sinulle, Tim Long.

1601
01:23:26,500 --> 01:23:28,469
Ja käytän suuria sanoja
sinä opetat minua.

1602
01:23:28,502 --> 01:23:29,671
Läpikuultava.

1603
01:23:30,837 --> 01:23:32,773
<i>Stephane ei ehkä
ovat olleet mitä halusin,</i>

1604
01:23:32,806 --> 01:23:34,775
<i>mutta kävi ilmi
hän oli mitä tarvitsin.</i>

1605
01:23:34,809 --> 01:23:37,244
<i>Ja luulen, että hän tarvitsi myös minua.</i>

1606
01:23:37,278 --> 01:23:39,646
<i>Hänellä ei ehkä ollut
valistivat minua Truffaut</i>sta

1607
01:23:39,680 --> 01:23:41,516
- <i>tai verbin konjugoiminen...</i>
- Hei.

1608
01:23:41,548 --> 01:23:44,217
<i>Mutta hän opetti minulle asioita
En koskaan unohda.</i>

1609
01:23:44,251 --> 01:23:45,353
<i>Rakkaudesta</i>

1610
01:23:46,220 --> 01:23:47,622
<i>elämä,</i>

1611
01:23:47,654 --> 01:23:49,090
<i>toinen mahdollisuus...</i>

1612
01:23:49,122 --> 01:23:51,025
- Hei, Stephane.
- Hei, Tim Long.

1613
01:23:52,193 --> 01:23:54,494
<i>Ja miten se kumotaan
rintaliivit yhdellä kädellä.</i>

1614
01:23:54,528 --> 01:23:55,596
Seksikäs nörttipari.

1615
01:24:12,412 --> 01:24:14,648
Tim Long,
käytätkö Kölniä?

1616
01:24:15,716 --> 01:24:18,453
Joo. Joo, no
tiedät mitä he sanovat.

1617
01:24:18,485 --> 01:24:22,356
"Ennen kuin seksiä tapahtuu
housut, se tapahtuu nenässä."

1618
01:24:23,123 --> 01:24:25,393
Voi.

1619
01:24:26,359 --> 01:24:27,862
<i>Heiluttaessani hyvästit,</i>

1620
01:24:27,895 --> 01:24:31,732
<i>En tiennyt, onko
se oli</i> au revoir <i>tai</i> hyvästi.

1621
01:24:31,765 --> 01:24:34,602
<i>Mutta tiesin sen
Stephane oli muuttanut elämäni...</i>

1622
01:24:35,235 --> 01:24:36,237
<i>Ikuisesti.</i>

1623
01:24:47,480 --> 01:24:50,818
Bonjour! <i>Pääsimme Pariisiin</i>

1624
01:24:50,850 --> 01:24:54,721
<i>unelmakaupunkini, kaikkien sydän
kulttuuria ja kaikkea hyvää.</i>

1625
01:24:54,755 --> 01:24:56,623
<i>Me onnistuimme. Me onnistuimme.</i>

1626
01:24:57,490 --> 01:24:59,226
<i>Tim, katso.</i>

1627
01:24:59,260 --> 01:25:01,262
<i>Tein Eiffel-tornista kukkoni.</i>

1628
01:25:01,295 --> 01:25:02,262
<i>Tiedän.</i>

1629
01:25:02,296 --> 01:25:04,731
<i>Hei, Tim, tule sinä
hämätä minut, vai mitä?</i>

1630
01:25:04,765 --> 01:25:06,501
<i>Se olisi hauskaa. Vedät minut pois.</i>

1631
01:25:06,533 --> 01:25:08,769
<i>Okei. Kun Pariisissa.</i>

1632
01:25:09,270 --> 01:25:09,971
<i>Joo.</i>

1633
01:25:10,003 --> 01:25:12,474
Oi voi!

1634
01:25:13,640 --> 01:25:14,775
<i>Okei.</i>

1635
01:25:18,878 --> 01:25:20,715
<i>Tim, sinä olet seuraava!</i>

1636
01:25:20,747 --> 01:25:22,716
<i>- Okei.
- Sinä olet seuraava!</i>

1637
01:25:24,518 --> 01:25:26,154
<i>♪ Tim on Pariisissa</i>

1638
01:25:26,787 --> 01:25:28,423
<i>♪ Hiphop on siistiä</i>

1639
01:25:29,590 --> 01:25:30,725
<i>♪ Tämä on erittäin hauskaa ♪</i>

1640
01:25:30,757 --> 01:25:32,359
<i>Hah!</i>

1641
01:25:32,393 --> 01:25:33,795
<i>Voi huh. Jäädytä se.</i>

1642
01:25:36,796 --> 01:25:38,198
<i>Tule, Tim.</i>

1643
01:25:38,231 --> 01:25:39,233
<i>"Paskat poika."</i>

1644
01:25:39,265 --> 01:25:41,201
<i>"Paskat poika", vai mitä?</i>

1645
01:25:41,234 --> 01:25:42,269
<i>Pidä sitä.</i>

1646
01:25:45,405 --> 01:25:48,475
<i>Kerro minulle, että saat tämän.
Tämä on uskomaton ja klassinen Maillol.</i>

1647
01:25:48,509 --> 01:25:52,712
<i>Sinulla on rohkea värien käyttö
ja rohkeat siveltimenvedot,</i>

1648
01:25:52,746 --> 01:25:55,550
<i>ja tietysti se on Dina, hänen muusansa.
Hän maalasi paljon hänestä.</i>

1649
01:25:55,582 --> 01:25:56,750
<i>Tarkoitan, tämä on...</i>

1650
01:25:56,783 --> 01:25:58,485
<i>Tämä on uskomatonta. Todellako?</i>

1651
01:25:58,519 --> 01:26:00,887
<i>Tim, minä sanon sinulle,
tämä on todellinen mestariteos.</i>

1652
01:26:35,722 --> 01:26:38,525
<i>Miten voin pyytää
alkoholiton juoma?</i>

1653
01:26:38,559 --> 01:26:39,659
<i>Ah.</i>

1654
01:26:44,998 --> 01:26:46,201
<i>Okei.</i>

1655
01:26:46,833 --> 01:26:48,202
<i>Anteeksi.</i>

1656
01:26:56,609 --> 01:26:57,777
<i>Mitä helvettiä tämä on?</i>

1657
01:26:57,810 --> 01:26:59,346
<i>En tehnyt mitään.</i>

1658
01:27:23,703 --> 01:27:25,905
<i>Hampurilaiset aamiaiseksi,
täällä Pariisissa.</i>

1659
01:27:25,939 --> 01:27:27,307
<i>Se on aika hyvä.</i>

1660
01:27:27,675 --> 01:27:28,842
<i>Melko hyvä.</i>

1661
01:27:30,043 --> 01:27:31,511
<i>Terve.</i>